Paroles et traduction Karl Killing - friday nights

friday nights

I take a moment
While scouting left and right I see
The party's over
The top and I can't resist

I'm strolling for
A minute and a second
Wall to wall
I pinch myself to seize it
My intuition
Head in the clouds, losing inhibition

Friday nights, and all my friends are wasted
Wishing I could leave this town
Making up the reasons
Not to drink while I'm out
Can I just let go of the routine
Free myself and act like a clown
Yeah I cannot think straight
But I love it (yeah)

Can I let go
Of getting fucked
Every time I'm out with my friends
I'd keep my distance for a while
But I can't throw off time
I know that I have the right to
Put the 40 in my cup -
Seems like I will never listen
Why you bugging me
I'm letting out my demons
I'm trynna fix myself
But yeah I am tweaking
(Yet the lights go off and I will never face it)

I stand up and see you
I feel like we're all strangers
Out of our control yeah
Thinking bout the reasons
We don't talk about it

Friday nights, and all my friends are wasted
Wishing I could leave this town
Making up the reasons
Not to drink while I'm out
Can I just let go of the routine
Free myself and act like a clown
Yeah I cannot think straight
But I love it (yeah)

Friday nights, and all my friends are wasted
Wishing I could leave this town
Making up the reasons
Not to drink while I'm out
Can I just let go of the routine
Free myself and act like a clown
Yeah I cannot think straight
But I love it (yeah)

пятничные вечера

Я ловлю момент,
пока осматриваюсь по сторонам, я вижу,
что вечеринка закончилась,
бар закрывается, но я не могу устоять.

Я прогуливаюсь
минуту, секунду,
от стены до стены,
я щипаю себя, чтобы убедиться,
моя интуиция,
голова в облаках, теряю контроль.

Пятничные вечера, и все мои друзья напились,
как бы мне хотелось уехать из этого города,
придумываю причины,
чтобы не пить, пока я здесь,
могу ли я просто отпустить рутину,
освободиться и вести себя как клоун,
да, я не могу ясно мыслить,
но мне это нравится (да).

Могу ли я перестать
напиваться до бесчувствия
всякий раз, когда я с друзьями,
я бы держалась на расстоянии какое-то время,
но я не могу повернуть время вспять,
я знаю, что имею право
налить себе сорокоградусную,
похоже, я никогда не буду слушать,
почему ты донимаешь меня,
я выпускаю своих демонов,
я пытаюсь исправить себя,
но да, я схожу с ума
(и все же огни гаснут, и я никогда не столкнусь с этим).

Я встаю и вижу тебя,
такое чувство, что мы все чужие,
вне нашего контроля, да,
думаю о причинах,
почему мы не говорим об этом.

Пятничные вечера, и все мои друзья напились,
как бы мне хотелось уехать из этого города,
придумываю причины,
чтобы не пить, пока я здесь,
могу ли я просто отпустить рутину,
освободиться и вести себя как клоун,
да, я не могу ясно мыслить,
но мне это нравится (да).

Пятничные вечера, и все мои друзья напились,
как бы мне хотелось уехать из этого города,
придумываю причины,
чтобы не пить, пока я здесь,
могу ли я просто отпустить рутину,
освободиться и вести себя как клоун,
да, я не могу ясно мыслить,
но мне это нравится (да).