Der fliegende Holländer: 3. Szene, Duett und Chor. "He! Holla! Steuermann" - Karl Ridderbusch feat. Harald Ek, Thomas Stewart, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhmtraduction en russe
Hi,
holla!
Эй,
го-о-о-о-ол!
Steuermann!
Рулевой!
'S
ist
nichts
Ничего
нет
'S
ist
nichts
Ничего
нет
Ach
lieber
Südwind,
blas
noch
mehr,
mein
Meer!
О,
милый
южный
ветер,
дуй
сильней,
море
моё!
Du
siehst
nichts?
Не
видишь
ничего?
Gelt?
Да?
Du
wachest
brav,
mein
Wurst
Ты
бодрствуешь
славно,
мой
друг
Dort
liegt
ein
Schiff
Там
корабль
Wie
lange
schläfst
du
schon?
Как
долго
спишь
ты?
Zum
Teufel
auch!
К
чёрту!
Verzeiht
mir,
Kapitän!
Простите,
капитан!
Wer
ist
da?
Кто
там?
Wer
ist
da?
Кто
там?
Es
scheint,
Sie
sind
gerad'
so
faul
als
wir
Кажись,
вы
так
же
ленивы,
как
мы
Geb'
Antwort!
Отвечай!
Schiff
und
Flagge!
Корабль
и
флаг!
Lass
ab!
Отстань!
Mich
dünkt,
ich
seh'
den
Kapitän
Мне
чудится,
я
вижу
капитана
He!
Эй!
Holla,
Seemann,
nenne
dich
des
Landes!
Эй,
моряк,
назови
страну
свою!
Weit
komm
ich
her,
verwirrt
bei
Sturm
und
Wasser
Далеко
я
шёл,
сбитый
бурей
и
водою
Hier
mir
den
Ankerplatz
Здесь
мне
место
якоря
Gehüttet
dort
Приют
там
мне
Gastfreundschaft
kennt
der
Seemann
Моряку
гостеприимство
ведомо
Wer
bist
du?
Кто
ты?
Holländer
Голландец
Gott
zum
Gruß!
Бог
в
помощь!
So
trieb
auch
dich
der
Sturm
an
diesen
nackten
Felsenstrand?
И
тебя
буря
пригнала
к
этим
голым
скалам?
Mir
ging's
nicht
besser
Мне
было
не
легче
Wenig
meine
nur:
von
hier
ist
meine
Heimat
fast
erreicht
Лишь
немного:
отсюда
мой
дом
уже
близко
Musst
mich
aufs
neu
mich
von
dir
wenden
Вновь
мне
придётся
от
тебя
уйти
Sag,
woher
kommst
du?
Скажи,
откуда
ты?
Hast
Schaden
du
genommen?
Твой
корабль
повреждён?
Mein
Schiff
ist
fest
Мой
корабль
прочен
Es
leidet
keinen
Schaden
Он
невредим
Évaluez la traduction
1
Der fliegende Holländer: "Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe!"
2 Der fliegende Holländer: Overture
3 Der fliegende Holländer: "Introduction"
4 Der fliegende Holländer: "Entr'acte"
5 Der fliegende Holländer: "Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr"
6 Der fliegende Holländer: 6. Finale. "Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle"
7 Der fliegende Holländer: "Hilf, Himmel! Senta! Senta!' (Mädchen, Mary, Erik, Senta)
8 Der fliegende Holländer: "Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heißen"
9 Der fliegende Holländer: "Auf hohem Felsen lag ich träumend"
10 Der fliegende Holländer: "Mein Herz, voll treue bis zum Sterben"
11 Der fliegende Holländer: 5. Duett. "Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick!"
12 Der fliegende Holländer: 3. Szene, Duett und Chor. "He! Holla! Steuermann"
13 Der fliegende Holländer: 7. Szene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!"
14 Der fliegende Holländer: "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!"
15 Der fliegende Holländer: "Südwind! Südwind!"
16 Der fliegende Holländer: "Durch Sturm und bösen Wind verschlagen"
17 Der fliegende Holländer: "Die Frist ist um" - "Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf" (Holländer, Mannschaft des Holländers)
18 Der fliegende Holländer: "Fühlst du den Schmerz (Senta, Erik)"
19 Der fliegende Holländer: "4. Szene, Lied und Ballade. "Summ und Brumm, du gutes Rädchen"
20 Der fliegende Holländer: "Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten?"
21 Der fliegende Holländer: "Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten"
22 Der fliegende Holländer: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
2 Der fliegende Holländer: Overture
3 Der fliegende Holländer: "Introduction"
4 Der fliegende Holländer: "Entr'acte"
5 Der fliegende Holländer: "Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr"
6 Der fliegende Holländer: 6. Finale. "Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle"
7 Der fliegende Holländer: "Hilf, Himmel! Senta! Senta!' (Mädchen, Mary, Erik, Senta)
8 Der fliegende Holländer: "Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heißen"
9 Der fliegende Holländer: "Auf hohem Felsen lag ich träumend"
10 Der fliegende Holländer: "Mein Herz, voll treue bis zum Sterben"
11 Der fliegende Holländer: 5. Duett. "Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick!"
12 Der fliegende Holländer: 3. Szene, Duett und Chor. "He! Holla! Steuermann"
13 Der fliegende Holländer: 7. Szene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!"
14 Der fliegende Holländer: "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!"
15 Der fliegende Holländer: "Südwind! Südwind!"
16 Der fliegende Holländer: "Durch Sturm und bösen Wind verschlagen"
17 Der fliegende Holländer: "Die Frist ist um" - "Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf" (Holländer, Mannschaft des Holländers)
18 Der fliegende Holländer: "Fühlst du den Schmerz (Senta, Erik)"
19 Der fliegende Holländer: "4. Szene, Lied und Ballade. "Summ und Brumm, du gutes Rädchen"
20 Der fliegende Holländer: "Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten?"
21 Der fliegende Holländer: "Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten"
22 Der fliegende Holländer: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.