Life - Karl Wolf traduction en allemand

Life

When I was younger, I'd always wonder
How life would be like when I'm all grown up
I stuck to the story, was all full of glory
Sitting in the spotlight waiting to shine

I'm talking about life,
I love it but i hate it sometimes
I'm talking about life,
I love it but i hate it sometimes

What's with life and it's split personality
Like a mirror that flatters discerningly
Rewarding some, destroying others
Today was my turn to get shattered

I'm talking about life,
I love it but sometimes i hate it sometimes
I'm talking about life
I love it but sometimes i hate it sometimes

And it's every man for himself out there
My human side psyche mimics the weather
Somedays highs but mainly lows.

I'm talking about life,
I love it but sometimes i hate it sometimes
I'm talking about life
I love it but sometimes i hate it sometimes

We are building a life that breaths
A life that sees just don't destroy his every dream
We search for the light that blinks
That guides the ship to where his every wish may be

I just want the life I see in front of me
Why is it the life I cannot be
They're building a life that breaths
They're building a life at sees
They've built me
Now where's my life?

Das Leben

Als ich jünger war, fragte ich mich immer
Wie das Leben wohl sein würde, wenn ich erwachsen bin
Ich hielt mich an die Geschichte, sie war voller Ruhm
Saß im Rampenlicht und wartete darauf zu glänzen

Ich spreche vom Leben,
Ich liebe es, aber manchmal hasse ich es
Ich spreche vom Leben,
Ich liebe es, aber manchmal hasse ich es

Was ist mit dem Leben und seiner gespaltenen Persönlichkeit
Wie ein Spiegel, der wählerisch schmeichelt
Manche belohnend, andere zerstörend
Heute war ich an der Reihe, zerbrochen zu werden

Ich spreche vom Leben,
Ich liebe es, aber manchmal hasse ich es manchmal
Ich spreche vom Leben
Ich liebe es, aber manchmal hasse ich es manchmal

Und es ist jeder Mann für sich da draußen
Meine menschliche Psyche ahmt das Wetter nach
Manche Tage Höhen, aber meistens Tiefen.

Ich spreche vom Leben,
Ich liebe es, aber manchmal hasse ich es manchmal
Ich spreche vom Leben
Ich liebe es, aber manchmal hasse ich es manchmal

Wir bauen ein Leben auf, das atmet
Ein Leben, das sieht – zerstöre nur nicht jeden seiner Träume
Wir suchen nach dem Licht, das blinkt
Das das Schiff dorthin führt, wo jeder seiner Wünsche sein mag

Ich will nur das Leben, das ich vor mir sehe
Warum ist es das Leben, das ich nicht sein kann
Sie bauen ein Leben auf, das atmet
Sie bauen ein Leben, das sieht
Sie haben mich aufgebaut
Wo ist nun mein Leben?