Paroles et traduction Karla Bonoff - Flying High

Flying High

I've got something I'd like to tell you
Something that happend to me
I'd been feelin' thoroughly lowdown
So I went to see the gypsy

She sat me down by her candle
She said she had the powers that be
And she looked me in the eye and took my hand
And this is what she said to me

Chorus:
She said, now you're flying high
Tomorrow you might be low
The same thing that makes your baby cry
Might make him get up and go

She said this would be all for now
But that you might come back
If you find it hard to understand
Simple little words like that

So I gave her all of my money
And took off for Singapore
But I couldn't unravel those words of hers
So I went back to the gypsy for more

Chorus

Well, just about this time my luck changed
And fortune did roll in
Well I learned the meaning of happiness
And the value of a friend

I met a fine young gentleman
As fine as a man can be
But I never forgot that gypsy girl
And what she said to me

Chorus

Voler haut

J'ai quelque chose que j'aimerais te dire
Quelque chose qui m'est arrivé
Je me sentais vraiment déprimée
Alors je suis allée voir la gitane

Elle m'a fait asseoir près de sa bougie
Elle a dit qu'elle avait les pouvoirs qui soient
Et elle m'a regardée dans les yeux et a pris ma main
Et c'est ce qu'elle m'a dit

Refrain :
Elle a dit, maintenant tu voles haut
Demain tu seras peut-être basse
La même chose qui fait pleurer ton bébé
Pourrait le faire se lever et partir

Elle a dit que ce serait tout pour le moment
Mais que tu pourrais revenir
Si tu trouves difficile de comprendre
De simples petits mots comme ça

Alors je lui ai donné tout mon argent
Et je suis partie pour Singapour
Mais je n'ai pas pu démêler ses paroles
Alors je suis retournée voir la gitane pour en savoir plus

Refrain

Eh bien, à peu près à ce moment-là, ma chance a changé
Et la fortune a déferlé
Eh bien, j'ai appris la signification du bonheur
Et la valeur d'un ami

J'ai rencontré un jeune homme bien
Aussi beau qu'un homme puisse l'être
Mais je n'ai jamais oublié cette gitane
Et ce qu'elle m'a dit

Refrain