Paroles et traduction Karla Bonoff - Something Fine

Something Fine

The papers lie there helplessly
In a pile outside the door
I've tried and tried, but I just can't remember what they're for
The world outside is tugging like a beggar at my sleeve
Oh, that's much too old a story to believe

And you know that it's taken its share of me
Even though you take such good care of me
Now you say "Morocco" and that makes me smile
I haven't seen Morocco in a long, long while
The dreams are rolling down across the places in my mind
And I've just had a taste of something fine

The future hides and the past just slides
England lies between
Floating in a silver mist so cold and so clean
California's shaking like an angry child will
Who has asked for love and is unanswered still

And you know that I'm looking back carefully
ÔCause I know that there's still something there for me
But you said "Morocco" and you made me smile
And it hasn't been that easy for a long, long while
And looking back into your eyes I saw them really shine
Giving me a taste of something fine
Something fine

Now if you see Morocco I know you'll go in style
I may not see Morocco for a little while
But while you're there I was hoping you might keep it in your mind
To save me just a taste of something fine

Что-то прекрасное

Газеты беспомощно лежат
Стопкой у двери,
Я пыталась и пыталась, но не могу вспомнить, для чего они нужны.
Мир снаружи тянет меня за рукав, как нищий,
О, это слишком старая история, чтобы в неё поверить.

И ты знаешь, что он взял свою долю от меня,
Хотя ты так хорошо заботишься обо мне.
Теперь ты говоришь "Марокко", и это заставляет меня улыбаться,
Я не была в Марокко очень, очень давно.
Сны катятся по местам в моей памяти,
И я только что почувствовала вкус чего-то прекрасного.

Будущее прячется, а прошлое просто скользит,
Англия лежит между ними,
Плывущая в серебряном тумане, таком холодном и чистом.
Калифорния дрожит, как рассерженный ребёнок,
Который просил любви, но остался без ответа.

И ты знаешь, что я осторожно оглядываюсь назад,
Потому что я знаю, что там ещё что-то есть для меня.
Но ты сказал "Марокко", и ты заставил меня улыбнуться,
И это было не так просто уже очень, очень давно.
И глядя в твои глаза, я увидела, как они по-настоящему сияют,
Давая мне почувствовать вкус чего-то прекрасного.
Чего-то прекрасного.

Теперь, если ты увидишь Марокко, я знаю, ты поедешь туда стильно,
Я же могу не увидеть Марокко ещё какое-то время.
Но пока ты там, я надеялась, что ты сможешь сохранить это в своей памяти,
Чтобы сохранить для меня частичку чего-то прекрасного.