Paroles et traduction Karlheinz Stockhausen - Gesang der Jünlinge

Heilig ist die Jugendzeit! Treten wir in Tempelhallen,
Wo in düst'rer Einsamkeit dumpf die Tritte wiederschallen!
Edler Geist des Ernstes soll sich in Jünglingsseelen lenken,
Jede still und andachtsvoll ihrer heil'gen Kraft gedenken.

Gehen wir in's Gefild hervor, das sich stolz dem Himmel zeiget,
Der so feierlich empor überm Erdenfrühling steiget!
Eine Welt voll Fruchtbarkeit wird aus dieser Blüte brechen.

PUBBLICITÀ

Heilig ist die Frühlingszeit, soll an Jünglingsseelen sprechen!

Fasset die Pokale nur! Seht ihr nicht so purpurn blinken
Blut der üppigen Natur? Laßt uns frohen Mutes trinken!
Daß sich eine Feuerkraft seelig in der anderen fühle.
Heilig ist der Rebensaft, ist des Jugendschwungs Gespiele!

Seht das holde Mädchen hier! Sie entfaltet sich im Spiele;
Eine Welt erblüht in ihr, zarter himmlischer Gefühle.
Sie gedeiht im Sonnenschein, unsre Kraft in Sturm und Regen.
Heilig soll das Mädchen sein, denn wir reifen uns entgegen!

Darum geht in Tempel ein, edlen Ernst in euch zu saugen;
Stärkt an Frühling euch und Wein, sonnet euch an schönen Augen!
Jugend, Frühling, Festpokal, Mädchen in der holden Blüte,
Heilig sein'n sie allzumal unsrem ernsteren Gemüte

Свято время юности! Давайте войдем в храмовые залы,
Где в мрачном одиночестве тупо раздаются удары ногами!
Благородный дух серьезности должен направляться в души молодых,
Каждая молча и благоговейно поминала свою целительную силу.

Давайте войдем в картину, которая с гордостью показывает себя небу,
Который так торжественно возвышается над земной весной!
Мир, полный плодородия, вырвется из этого цветения.

PUBBLICITÀ

Свято весеннее время, пусть говорят о душах молодых!

Только бей кубки! Разве вы не видите, как багрово мигает
Кровь пышной природы? Давайте выпьем за храбрость!
Чтобы одна огневая мощь чувствовалась душевной в другой.
Священный виноградный сок, это игра молодости!

Посмотрите на эту девушку Хольде! Она разворачивается в игре;
В ней расцветает мир, нежные небесные чувства.
Она процветает в солнечном свете, наша сила - в шторме и дожде.
Святой пусть будет девочка, потому что мы созреем навстречу друг другу!

Вот почему входите в храмы, чтобы пососать в вас благородную серьезность;
Укрепляйтесь весной и вином, радуйтесь прекрасным глазам!
Молодость, весна, праздничный кубок, девушка в цветении Холдена,
Будьте святы для всего нашего более серьезного ума