Paroles et traduction Karlien Van Jaarsveld - Hande

Hande

Diep in die donker nag,
Daar waar die stilte vir ons altwee wag,
Waar jy onskuldig en so veilig,
Jou hart vir my verduidelik,
Dis waar ek vir jou sal wag.
Ek wil jou hande voel,
Jy weet my lyf is net vir jou bedoel,
Dis meer as woorde wat ek vra,
Soos jou hart met myne praat,
Dis intiem en dis ′n sielsgevoel
Ek sal kaalvoet loop,
Oor die berge vir 'n bietjie hoop,
Ek sal doen wat jy wil hê,
Solank jy dit net sê,
Met jou hande sê!
En ek sal aanhou glo,
In alles goed ek sien dit in jou oë, Ek sal doen wat jy wil
Hê, solank jy dit net sê, met jou hande sê!
Ek wil jou woorde proe,
Wil dit nie hoor nie
Ek wil dit net voel,
Weet jy wat jy nog aan my doen,
Jy verkoop dit in ′n soen,
Dis die taal wat net jou hande praat!
Ek sal kaalvoet loop,
Oor die berge vir 'n bietjie hoop,
Ek sal doen wat jy wil hê,
Solank jy dit net sê,
Met jou hande sê!
En ek sal aanhou glo,
In alles goed ek sien dit in jou oë,
Ek sal doen wat jy wil hê,
Solank jy dit net sê,
Met jou hande sê!
Want jy weet ek kort 'n man
Wat met sy hande kan praat,
Want jy weet soms kom die woorde
Die woorde te laat,
Jy kan maak net wat jy wil
Maar jou hande maak die verskil
Ek sal kaalvoet loop,
Oor die berge vir ′n bietjie hoop,
Ek sal doen wat jy wil hê,
Solank jy dit net sê,
Met jou hande sê
En ek sal aanhou glo,
In alles goed ek sien dit in jou oë,
Ek sal doen wat jy wil hê,
Solank jy dit net sê,
Met jou hande sê,
Met jou hande sê!

Tes mains

Au plus profond de la nuit sombre,
Là où le silence nous attend tous les deux,
Où tu es innocente et si en sécurité,
Ton cœur s'explique à moi,
C'est là que je t'attendrai.
Je veux sentir tes mains,
Tu sais que mon corps est fait pour toi,
C'est plus que des mots que je demande,
Comme ton cœur parle au mien,
C'est intime et c'est un sentiment d'âme
Je marcherai pieds nus,
Sur les montagnes pour un peu d'espoir,
Je ferai ce que tu veux,
Tant que tu le dis simplement,
Avec tes mains dis-le!
Et je continuerai à croire,
Dans tout ce qui est bon, je le vois dans tes yeux, je ferai ce que tu veux
Avoir, tant que tu le dis juste, avec tes mains dis-le!
Je veux goûter tes mots,
Je ne veux pas les entendre
Je veux juste les sentir,
Tu sais ce que tu me fais encore,
Tu le vends dans un baiser,
C'est la langue que seules tes mains parlent!
Je marcherai pieds nus,
Sur les montagnes pour un peu d'espoir,
Je ferai ce que tu veux,
Tant que tu le dis simplement,
Avec tes mains dis-le!
Et je continuerai à croire,
Dans tout ce qui est bon, je le vois dans tes yeux,
Je ferai ce que tu veux,
Tant que tu le dis simplement,
Avec tes mains dis-le!
Parce que tu sais que j'ai besoin d'un homme
Qui peut parler avec ses mains,
Parce que tu sais que parfois les mots
Les mots sont laissés pour compte,
Tu peux faire ce que tu veux
Mais tes mains font la différence
Je marcherai pieds nus,
Sur les montagnes pour un peu d'espoir,
Je ferai ce que tu veux,
Tant que tu le dis simplement,
Avec tes mains dis-le
Et je continuerai à croire,
Dans tout ce qui est bon, je le vois dans tes yeux,
Je ferai ce que tu veux,
Tant que tu le dis simplement,
Avec tes mains dis-le,
Avec tes mains dis-le!