Paroles et traduction Karlin - Kribbeln im Bauch

Kribbeln im Bauch

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch kennst du doch auch
Wenn man glaubt fast übezuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen ißt
Diese Kribbeln im Bauch
Das vermißt du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir haben uns so aneinander gewöhnt
Uns bringt nichts und niemand aus der Ruhe
Die Zeit hat uns die Leidenschaft abgewöhnt
Sie steht - wie das schwarze Paar Schuhe
Irgendwo unten im Kellerregal
Wartet auf ein Begräbnis
Und wir tun so
Als wär' das normal
Unsere Liebe steht ab und wird schal

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch kennst du doch auch
Wenn man glaubt fast übezuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen ißt
Diese Kribbeln im Bauch
Das vermißt du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir haben uns so aneinander gewöhnt
Und daran
Uns kurz zu fassen
Die Zeit hat uns die Leidenschaft abgewöhnt
Wir haben es durchgehen lassen
Die Gefühle für dich sind nicht einfach verpufft
Liebe löst sich nicht einfach auf
Aber unser Gefrierpunkt ist schon längst in Sicht
Bloß daran gewöhn' ich mich nicht

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch kennst du doch auch
Wenn man glaubt fast übezuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen ißt
Diese Kribbeln im Bauch
Das vermißt du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir schleichen einander wie Katzen um die Beine
Und wollen doch beide nur das Eine:

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch kennst du doch auch
Wenn man glaubt fast übezuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen ißt
Diese Kribbeln im Bauch
Das vermißt du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Butterflies in My Stomach

These butterflies in my stomach
That you never forget
As if the devil is loose in your stomach
You know these butterflies in your stomach too
When you think you're almost overflowing with happiness

These butterflies in my stomach
That you never forget
Like when you eat too many fizzy candy sticks
These butterflies in your stomach
You miss them too, don't you?
Just to bubble over with happiness

We've gotten so used to each other
Nothing and no one can disturb us
Time has weaned us off passion
It stands - like the black pair of shoes
Somewhere down on the basement shelf
Waiting for a funeral
And we act like
It's normal
Our love is stale and getting cold

These butterflies in my stomach
That you never forget
As if the devil is loose in your stomach
You know these butterflies in your stomach too
When you think you're almost overflowing with happiness

These butterflies in my stomach
That you never forget
Like when you eat too many fizzy candy sticks
These butterflies in your stomach
You miss them too, don't you?
Just to bubble over with happiness

We've gotten so used to each other
And to that
To keep it short
Time has weaned us off passion
We let it slide
The feelings for you haven't just fizzled out
Love doesn't just dissolve
But our freezing point is long in sight
I just can't get used to that

These butterflies in my stomach
That you never forget
As if the devil is loose in your stomach
You know these butterflies in your stomach too
When you think you're almost overflowing with happiness

These butterflies in my stomach
That you never forget
Like when you eat too many fizzy candy sticks
These butterflies in your stomach
You miss them too, don't you?
Just to bubble over with happiness

We sneak around each other like cats around legs
And yet we both want only one thing:

These butterflies in my stomach
That you never forget
As if the devil is loose in your stomach
You know these butterflies in your stomach too
When you think you're almost overflowing with happiness

These butterflies in my stomach
That you never forget
Like when you eat too many fizzy candy sticks
These butterflies in your stomach
You miss them too, don't you?
Just to bubble over with happiness