Paroles et traduction Karlin - Kribbeln im Bauch

Kribbeln im Bauch

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch kennst du doch auch
Wenn man glaubt fast übezuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen ißt
Diese Kribbeln im Bauch
Das vermißt du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir haben uns so aneinander gewöhnt
Uns bringt nichts und niemand aus der Ruhe
Die Zeit hat uns die Leidenschaft abgewöhnt
Sie steht - wie das schwarze Paar Schuhe
Irgendwo unten im Kellerregal
Wartet auf ein Begräbnis
Und wir tun so
Als wär' das normal
Unsere Liebe steht ab und wird schal

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch kennst du doch auch
Wenn man glaubt fast übezuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen ißt
Diese Kribbeln im Bauch
Das vermißt du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir haben uns so aneinander gewöhnt
Und daran
Uns kurz zu fassen
Die Zeit hat uns die Leidenschaft abgewöhnt
Wir haben es durchgehen lassen
Die Gefühle für dich sind nicht einfach verpufft
Liebe löst sich nicht einfach auf
Aber unser Gefrierpunkt ist schon längst in Sicht
Bloß daran gewöhn' ich mich nicht

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch kennst du doch auch
Wenn man glaubt fast übezuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen ißt
Diese Kribbeln im Bauch
Das vermißt du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Wir schleichen einander wie Katzen um die Beine
Und wollen doch beide nur das Eine:

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Als ob da im Magen der Teufel los ist
Dieses Kribbeln im Bauch kennst du doch auch
Wenn man glaubt fast übezuschäumen vor Glück

Dieses Kribbeln im Bauch
Das man nie mehr vergißt
Wie wenn man zuviel Brausestäbchen ißt
Diese Kribbeln im Bauch
Das vermißt du doch auch
Einfach überzusprudeln vor Glück

Трепет в животе

Этот трепет в животе
Который никогда не забудешь
Как будто в желудке черти водят хороводы
Этот трепет в животе, ты ведь тоже его знаешь
Когда кажется, что вот-вот взорвешься от счастья

Этот трепет в животе
Который никогда не забудешь
Как будто съел слишком много шипучек
Этот трепет в животе
Ты ведь тоже по нему скучаешь?
Просто переполняться счастьем

Мы так привыкли друг к другу
Нас ничто и никто не выведет из равновесия
Время отучило нас от страсти
Она стоит - как пара черных туфель
Где-то там, на полке в подвале
Ждет похорон
И мы делаем вид
Что это нормально
Наша любовь остывает и становится пресной

Этот трепет в животе
Который никогда не забудешь
Как будто в желудке черти водят хороводы
Этот трепет в животе, ты ведь тоже его знаешь
Когда кажется, что вот-вот взорвешься от счастья

Этот трепет в животе
Который никогда не забудешь
Как будто съел слишком много шипучек
Этот трепет в животе
Ты ведь тоже по нему скучаешь?
Просто переполняться счастьем

Мы так привыкли друг к другу
И к тому
Чтобы говорить коротко
Время отучило нас от страсти
Мы позволили этому случиться
Чувства к тебе не просто испарились
Любовь не растворяется просто так
Но наша точка замерзания уже близко
Только к этому я не могу привыкнуть

Этот трепет в животе
Который никогда не забудешь
Как будто в желудке черти водят хороводы
Этот трепет в животе, ты ведь тоже его знаешь
Когда кажется, что вот-вот взорвешься от счастья

Этот трепет в животе
Который никогда не забудешь
Как будто съел слишком много шипучек
Этот трепет в животе
Ты ведь тоже по нему скучаешь?
Просто переполняться счастьем

Мы тремся друг об друга, как кошки
И оба хотим только одного:

Этот трепет в животе
Который никогда не забудешь
Как будто в желудке черти водят хороводы
Этот трепет в животе, ты ведь тоже его знаешь
Когда кажется, что вот-вот взорвешься от счастья

Этот трепет в животе
Который никогда не забудешь
Как будто съел слишком много шипучек
Этот трепет в животе
Ты ведь тоже по нему скучаешь?
Просто переполняться счастьем