Paroles et traduction Karlon feat. Gabriela Mendes - Mamá Tchiga Portugal

Mamá Tchiga Portugal

Mama e tchiga portugal
Pa busca um vida midjor
Kuze ke atcha
Trabadju ki sa farta
Trabadja noti dia
Ku tanto fidjo pa cria
Sem tempo descança
Ta djobi pa bonança
Escola e bai ti 4ta classe
Outos ka tivi tempo di estuda
Marido na parodia
Fim di mes sou na copo
Ai vida di cabo verdiano
Forti fica enganado
Europa tomas tudo kuza
Ku kel sonho ki nem es ka estuda
Refron
Nu ta sai pa decha terra de gente
Nu espial sempre
Nu ta sai pa longi pa busca vida
Na vivencia na nous terra
Cabo verde,portugal,espanha,frança
Suiça,holanda,luxemburgo,boston
E si ki povo esta tudo espadjadu
Nes pais kin oubi fladu
Ku sodadi na coraçon
Ku gana di panha avion
Passa feria kata tchiga
Sodadi e mas forti
Ta foga magua na groginho
Sem esqueci di kel cavaquinho
Munti dja fazi promessa
Ma pa terra esta regressa
Mas america e tao forti
Mas europa e tao forti
Sera ke pamodi di bens material
Mas ami en ta descunfia
Kuze ki sta prendeu
Ami en ka sta entendeu
Nu ta sai pa decha terra de gente
Nu espial sempre
Nu ta sai pa longi pa busca vida
Na vivencia na nous terra
Santiago, Sal, São Nicolau, São Vicenti, Brava
Maio, Boavista, Fogo, Santa Lusia, St Antão

Мама в Португалии

Мама приехала в Португалию,
В поисках лучшей жизни.
Потому что здесь,
Работы хватает.
Работает день и ночь,
С таким количеством детей, которых нужно растить.
Без времени на отдых,
Молится о благополучии.
В школу ходила до 4 класса,
Другие не имели времени учиться.
Муж в баре,
В конце месяца - снова за стаканом.
Ах, жизнь кабо-вердианца,
Сильно обманута.
Европа, ты забрала всё,
С этой мечтой, даже без образования.
Припев:
Мы уезжаем, оставляя землю наших предков,
Мы всегда помним о ней.
Мы уезжаем далеко, чтобы найти лучшую жизнь,
Живем на чужой земле.
Кабо-Верде, Португалия, Испания, Франция,
Швейцария, Голландия, Люксембург, Бостон,
Вот так наш народ рассеян,
По этим странам, о которых ты слышала.
С тоской в сердце,
С желанием сесть в самолет,
Провести отпуск дома.
Тоска все сильнее,
Заливаем горе грогу,
Не забывая о кавакиньо.
Многие давали обещание,
Что на родину вернутся.
Но Америка так манит,
Но Европа так манит.
Может быть, из-за материальных благ?
Но я подозреваю,
Что-то нас держит,
Я не понимаю.
Мы уезжаем, оставляя землю наших предков,
Мы всегда помним о ней.
Мы уезжаем далеко, чтобы найти лучшую жизнь,
Живем на чужой земле.
Сантьяго, Сал, Сан-Николау, Сан-Висенти, Брава,
Майо, Боа-Виста, Фогу, Санта-Лузия, Сант-Антан.