Paroles et traduction Karlon - Nha Rosa

Nha Rosa

Sem palavra suficienti pan fla mo kin ta amau
Nunca para pan chinta pan expressa ke pan contau
Na nha vida houvi tempos kin dau tcheu dor di cabeça
Mas o mas interressanti sempre bu junta nha peça
Bu dedica bu vida sou ta lebal na trabadjo
Enquanto nha pai bu ta prepararba el tacho
Mas um dia di trabadjo enquanto ami enta ba pa escola
Ku chintido cansado enkuanto ami en ta juga bola
Enquanto en ta flaba bo man kria roupa di marca
Bu fazi sacrificio enquanto mi puto pou ka fadja
Enta baba ku bo jumbo enta inchiba di fatiota
Nem bu kata preocupaba ku preço ki staba na montra
Bu farta dan conseju ke pan estuda organiza
Mas mim kria parodia e sabura di pa riba
Na joventudi nu tem tendencia a ser egoista
Nu kata odja pa nos mae di um forma realista
Refrao
Na olhar di um kriansa
Mama desculpan pan kusas kin fazi incorretu
Hoji enta tenta compensau na dau um bom gestu
Enta para mas ku bo pa nu conversa ti nu troça
En sabi ma hora ki nu ta ri e assi ki nu gosta
Enta fazi bu recado mesmo kin ten ki ba china
Enta fica contenti e e abo kin ta cre mima
En ka podi odjau ku lagrimas pamodi en ta diprimi
En ta tenta dau kel força ke pa bu fica mas firmi
En ta lembra di tareia trocado cabeça richo
Mas oji en tem consciencia ma isso foi preciso
Mae e tudo kin um homi podi tem
E ela ki bu ka ta compara ku mas ninguem
E donas di universo ki ta da força pa nu cria
E kel ki bu sta tristi ki ta dau alegria
E ela ki ta luta pa um dia nu tem sabedoria
Mama obrigada e pabo en ta dau es poesia
Refron
Bu ta vivi ku sodadi tudo dia na cabo verdi
Mama nem bu ka sabi modi ki isso enta entendi
Bu fazi sacrificio pa bu construi bu casa
E la na praia baxu kin ta chinti mo tem aza
Amadu na bu zona ku ternura di familia
Bu gosta di conversa e verdade ta concilia
Ta maguam hora ku ta flam pan ranja actividade
Mama en gosta escrevi e keli e nha realidadi
Enta fica sou ta pensa na dia ki bu morri
Kel faziu dentu mi nhas lagrimas ta escorri
Paixon infinitu ki ta dexan contenti
Sou bu presença ta pon chinti mas conscienti
En ta esforça fazel fretu e ganha kualker kuza
De um modo possitivo e di maldadi en ta eskuza
En ta usa menti pa bu chinti orgulhosa
Ku palavras mas bunito pamodi bo ke nha rosa

My Rose

There aren't enough words to express how much I love you
Never enough to think about, to express what I feel
In my life, there were times you gave me headaches
But the most interesting thing is you always put me back together
You dedicate your life, always taking me to work
While Dad was preparing his pot
Another day of work, while I went to school
With a tired feeling, while I played ball
While I talked, your hands created designer clothes
You made sacrifices while I, as a spoiled child, didn't care
I would go out with your jewelry, full of fancy clothes
You didn't even worry about the prices on display
You always gave advice for me to study and be organized
But I wanted parodies and the fun of partying
In youth, we tend to be selfish
We don't see our mothers realistically
Chorus
In the eyes of a child
Mom, forgive me for the things I did wrong
Today I try to compensate by giving you a good gesture
I spend more time with you, so we can talk and laugh
I know that when we laugh, that's how we like it
I run your errands, even if I have to go to China
I'm happy and it's you who spoils me
I can't look at you with tears because I get depressed
I try to give you the strength to stay strong
I remember the times I turned the house upside down
But today I realize that it was necessary
Mom is everything a man can have
It's her that you can't compare to anyone else
The owners of the universe who give us strength to raise
She's the one who gives joy when you're sad
She's the one who fights so that one day we have wisdom
Mom, thank you, and for you, I give this poetry
Chorus
You live with longing every day in Cape Verde
Mom, you don't even know how much I understand that
You made sacrifices to build your house
There on the beach below where you feel you have wings
Loved in your area with the tenderness of family
You like to talk and the truth is to reconcile
You wake up early to flame the orange activities
Mom, I like to write and this is my reality
I keep thinking about the day you die
That fact makes my tears flow
Infinite passion that makes you happy
Only your presence makes me more aware
I strive to be cool and earn anything
In a positive way, and I avoid evil
I use lies to make you proud
With the most beautiful words because you are my rose