Paroles et traduction Karmate - Gurbetluk

Gurbetluk

Derdumi yazacağum gürgen ağaçlarina
Derdumi yazacağum gürgen ağaçlarina
Benden selamlar olsun yaylanun kuşlarina
Yaylanun kuşlarina
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Ne edeyim sevduğum, hiç ikbalum olmadi
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi
Kadifeden elbisem, geydum da boyuk oldi
Kadifeden elbisem, geydum da boyuk oldi
Gene aldi bi' efkâr, doldi gözlerum doldi
Doldi gözlerum doldi
Ne etumse olmadi, boş günler dolmadi
Ne edeyim sevduğum, hiç ikbalum olmadi
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi
Biçtum yeşil çimeni, galaş vursun gurusun
Biçtum yeşil çimeni, galaş vursun gurusun
Ben köyde çiledeyim, sen gurbette durursun
Sen gurbette durursun
Ben köyde çiledeyim, sen gurbette durursun
Sen gurbette durursun, sen gurbette durursun
Ne etumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi
Ne etumse olmadi, boş günler dolmadi
Ne edeyim sevduğum, hiç ikbalum olmadi
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi

La tristesse de l'exil

J'écrirai mes peines sur les arbres de charme
J'écrirai mes peines sur les arbres de charme
Que mes salutations parviennent aux oiseaux de ton pays
Aux oiseaux de ton pays
Tout ce que j'ai fait n'a pas porté ses fruits, les jours vides ne se sont pas remplis
Que puis-je faire, mon amour, la fortune ne m'a jamais souri
Tout ce que j'ai fait n'a pas porté ses fruits, les jours vides ne se sont pas remplis
La fortune ne m'a jamais souri, mon visage n'a jamais rayonné
Ma robe de velours, je l'ai portée, mais elle était trop grande
Ma robe de velours, je l'ai portée, mais elle était trop grande
Le chagrin m'a de nouveau envahi, mes yeux se sont remplis de larmes
Mes yeux se sont remplis de larmes
Tout ce que j'ai fait n'a pas porté ses fruits, les jours vides ne se sont pas remplis
Que puis-je faire, mon amour, la fortune ne m'a jamais souri
Tout ce que j'ai fait n'a pas porté ses fruits, les jours vides ne se sont pas remplis
La fortune ne m'a jamais souri, mon visage n'a jamais rayonné
J'ai fauché l'herbe verte, que la faucille frappe le sol
J'ai fauché l'herbe verte, que la faucille frappe le sol
Je suis dans le village, tourmenté, toi tu es dans l'exil
Tu es dans l'exil
Je suis dans le village, tourmenté, toi tu es dans l'exil
Tu es dans l'exil, tu es dans l'exil
Tout ce que j'ai fait n'a pas porté ses fruits, les jours vides ne se sont pas remplis
La fortune ne m'a jamais souri, mon visage n'a jamais rayonné
Tout ce que j'ai fait n'a pas porté ses fruits, les jours vides ne se sont pas remplis
La fortune ne m'a jamais souri, mon visage n'a jamais rayonné
Tout ce que j'ai fait n'a pas porté ses fruits, les jours vides ne se sont pas remplis
Que puis-je faire, mon amour, la fortune ne m'a jamais souri
Tout ce que j'ai fait n'a pas porté ses fruits, les jours vides ne se sont pas remplis
La fortune ne m'a jamais souri, mon visage n'a jamais rayonné