Paroles et traduction Karmen Pál-Balaž - Nie je to len mnou
Nie
je
to
len
mnou
It's
not
just
me
Medzi
nami
sú
dni
ticha
Between
us
are
days
of
silence
Aj
keď
mlčíš,
ja
nezamykám
Even
when
you're
quiet,
I
don't
shut
down
Iba
hľadám
stále
to
Only
searching
for
that
Čo
nás
spája
Which
connects
us
Medzi
nami
tlie
to
stále
Between
us,
it
still
flickers
Čoraz
viac
a
neustále
More
and
more
constantly
A
to
je
práve
to
And
that's
exactly
it
Čo
so
mnou
trochu
máva
Which
troubles
me
a
bit
Môj
príbeh
s
tvojím
menom
v
ňom
My
story
with
your
name
in
it
Viac
neprezradím,
to
patrí
len
nám
dvom
I
won't
reveal
more,
it's
just
for
the
two
of
us
Zrazu
sa
to
všetko
spája
Suddenly
it
all
comes
together
Zrazu
mi
to
zmysel
dáva
Suddenly
it
makes
sense
to
me
A
nie
je
to
len
mnou
And
it's
not
just
me
A
nie
je
to
len
mnou
And
it's
not
just
me
A
ak
ma
život
vráti
späť
And
if
life
sends
me
back
Tam,
kde
mi
pošle
odpoveď
There,
where
it
sends
me
the
answer
Že
nie
je
to
len
mnou
That
it's
not
just
me
Nie
je
to
len
mnou
It's
not
just
me
Medzi
nami
sú
dni
ticha
Between
us
are
days
of
silence
Aj
keď
mlčím,
ty
nezamykáš
Even
when
I'm
quiet,
you
don't
shut
down
Iba
hľadáš
stále
to,
You're
also
searching
for
that,
Čo
nás
spája
Which
connects
us
V
našom
svete
plynie
všetko
Everything
flows
in
our
world
Iba
tak
a
bezo
svedkov
Just
like
that
and
without
witnesses
A
to
je
práve
to,
And
that's
exactly
it,
Čo
so
mnou
trochu
máva
Which
troubles
me
a
bit
Tvoj
príbeh
s
mojím
menom
v
ňom
Your
story
with
my
name
in
it
Sme
prepojení
v
jedno,
deň
za
dňom
We're
connected
into
one,
day
after
day
Zrazu
sa
to
všetko
spája
Suddenly
it
all
comes
together
Zrazu
mi
to
zmysel
dáva
Suddenly
it
makes
sense
to
me
A
nie
je
to
len
mnou
And
it's
not
just
me
A
nie
je
to
len
mnou
And
it's
not
just
me
A
ak
ma
život
vráti
späť
And
if
life
sends
me
back
Tam,
kde
mi
pošle
odpoveď
There,
where
it
sends
me
the
answer
Že
nie
je
to
len
mnou
That
it's
not
just
me
Nie
je
to
len
mnou
It's
not
just
me
Ak
to
začnem
občas
vzdávať
If
I
start
to
give
up
sometimes
V
hlave
pýtať
sa
aj
váhať
To
ask
myself
questions
and
hesitate
in
my
mind
Nie
je
to
len
mnou
It's
not
just
me
Hádam
nie
je
to
len
mnou
Perhaps
it's
not
just
me
Vtedy
ma
život
vráti
späť
Then
life
will
send
me
back
Tam,
kde
už
pochybností
niet
There,
where
there
are
no
more
doubts
Že
nie
je
to
len
mnou
That
it's
not
just
me
Že
nie
je
to
len
mnou
That
it's
not
just
me
Život
vráti
späť,
Life
will
send
back,
Pošle
odpoveď
It
will
send
the
answer
Nie
je
to
len
mnou
It's
not
just
me
Nie
je
to
len
mnou
It's
not
just
me
A
ak
to
začnem
občas
vzdávať
And
if
I
start
to
give
up
sometimes
V
hlave
pýtať
sa
aj
váhať
To
ask
myself
questions
and
hesitate
in
my
mind
Nie
je
to
len
mnou?
Is
it
not
just
me?
Hádam
nie
je
to
len
mnou
Perhaps
it's
not
just
me
Vtedy
ma
život
vráti
späť
Then
life
will
send
me
back
Tam,
kde
už
pochybností
niet
There,
where
there
are
no
more
doubts
Že
nie
je
to
len
mnou
That
it's
not
just
me
Že
nie
je
to
len
mnou
That
it's
not
just
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.