Paroles et traduction Karmen Pál-Balaž - Nie je to len mnou

Nie je to len mnou

Nie je to len mnou
Medzi nami sú dni ticha
Aj keď mlčíš, ja nezamykám
Iba hľadám stále to
Čo nás spája

Medzi nami tlie to stále
Čoraz viac a neustále
A to je práve to
Čo so mnou trochu máva

Môj príbeh s tvojím menom v ňom
Viac neprezradím, to patrí len nám dvom

Zrazu sa to všetko spája
Zrazu mi to zmysel dáva
A nie je to len mnou
A nie je to len mnou

A ak ma život vráti späť
Tam, kde mi pošle odpoveď
Že nie je to len mnou
Nie je to len mnou

Medzi nami sú dni ticha
Aj keď mlčím, ty nezamykáš
Iba hľadáš stále to,
Čo nás spája

V našom svete plynie všetko
Iba tak a bezo svedkov
A to je práve to,
Čo so mnou trochu máva

Tvoj príbeh s mojím menom v ňom
Sme prepojení v jedno, deň za dňom

Zrazu sa to všetko spája
Zrazu mi to zmysel dáva
A nie je to len mnou
A nie je to len mnou

A ak ma život vráti späť
Tam, kde mi pošle odpoveď
Že nie je to len mnou
Nie je to len mnou

Ak to začnem občas vzdávať
V hlave pýtať sa aj váhať
Nie je to len mnou
Hádam nie je to len mnou

Vtedy ma život vráti späť
Tam, kde už pochybností niet
Že nie je to len mnou
Že nie je to len mnou

Život vráti späť,
Pošle odpoveď
Nie je to len mnou
Nie je to len mnou

A ak to začnem občas vzdávať
V hlave pýtať sa aj váhať
Nie je to len mnou?
Hádam nie je to len mnou

Vtedy ma život vráti späť
Tam, kde už pochybností niet
Že nie je to len mnou
Že nie je to len mnou

Это не только я

Это не только я
Между нами дни молчания
Даже если ты молчишь, я не запираюсь
Я просто все еще ищу то,
Что нас связывает

Между нами это все еще тлеет
Все больше и постоянно
И это именно то,
Что немного колеблет меня

Моя история с твоим именем в ней
Больше не скажу, это принадлежит только нам двоим

Вдруг все это соединяется
Вдруг это обретает смысл
И это не только я
И это не только я

И если жизнь вернет меня назад
Туда, где она даст мне ответ,
Что это не только я
Это не только я

Между нами дни молчания
Даже если я молчу, ты не запираешься
Ты просто все еще ищешь то,
Что нас связывает

В нашем мире все течет
Просто так и без свидетелей
И это именно то,
Что немного колеблет меня

Твоя история с моим именем в ней
Мы связаны воедино, день за днем

Вдруг все это соединяется
Вдруг это обретает смысл
И это не только я
И это не только я

И если жизнь вернет меня назад
Туда, где она даст мне ответ,
Что это не только я
Это не только я

Если я начну иногда сдаваться
В голове спрашивать и колебаться
Это не только я
Наверное, это не только я

Тогда жизнь вернет меня назад
Туда, где уже нет сомнений,
Что это не только я
Что это не только я

Жизнь вернет назад,
Пошлет ответ
Это не только я
Это не только я

Если я начну иногда сдаваться
В голове спрашивать и колебаться
Это не только я?
Наверное, это не только я

Тогда жизнь вернет меня назад
Туда, где уже нет сомнений,
Что это не только я
Что это не только я