Paroles et traduction Karmen Pál-Balaž - Púšťam Ťa

Púšťam Ťa

Vieš vravieť mnoho krásnych slov
No v očiach ti iskra chýba
Keď rozmýšľame nad sebou
Kde sa asi stala chyba
Spomíname na dni krásne
Keď sme boli dokonalí
Boli celé plné vášne
Ako rozum nezastaví
Viem boli to len slová
Prázdne celkom vymyslené
V takých sa lož ľahko schová
Či patrili inej žene
Prázdne slová, prázdne gestá
A už ani žiadne činy
Nezapĺňa prázdne miesta
Tak zbavujem sa našej viny
Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa, už si len ty, bež oproti vánku slobody
Ja púšťam ťa, aj keď to bolí, no moje srdce mi viac nedovolí
Trápiť
Smútiť
Vieš vravieť mnoho krásnych vecí
No aké slová hoja rany, ani ticho nevylieči
Keď viac nie sme milovaní
Túto bitku nechcem vyhrať, a ty nechceš byť porazený
Púšťam ťa no tak sa vytrať, do náručia inej ženy
Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa, už si len ty, bež oproti vánku slobody
Ja púšťam ťa, aj keď to bolí, no moje srdce mi viac nedovolí

Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa
Ja púšťam ťa

I'm Letting You Go

You know how to speak many beautiful words
But there's no spark in your eyes
When we think about ourselves
We wonder where we went wrong
We reminisce about the beautiful days
When we were perfect
They were full of passion
How does reason not stop
I know they were just words
Empty and completely made up
Lies can easily hide in such things
Did they belong to another woman
Empty words, empty gestures
And no more actions
Don't fill the empty spaces
So I'm getting rid of our guilt
Today I'm letting you go, so fly, just please don't look back
So I'm letting you go, fly away, find the one who will take your breath away
I'm letting you go, now it's just you, run towards the wind of freedom
I'm letting you go, even though it hurts, but my heart won't let me
Torture
Mourn
You know how to say many beautiful things
But what words heal wounds, even silence won't heal
When we're no longer loved
I don't want to win this battle, and you don't want to be defeated
I'm letting you go, so get lost, into the arms of another woman
Today I'm letting you go, so fly, just please don't look back
So I'm letting you go, fly away, find the one who will take your breath away
I'm letting you go, now it's just you, run towards the wind of freedom
I'm letting you go, even though it hurts, but my heart won't let me

Today I'm letting you go, so fly, just please don't look back
So I'm letting you go, fly away, find the one who will take your breath away
I'm letting you go
I'm letting you go