Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Bank Ottoman (Papken Suniyi Mahe)

Bank Ottoman (Papken Suniyi Mahe)

Պանք Օթոման գրաւած է
Դաշնակցական կոմիտէն,
Նրա մէջը լեցուցած է
Պայթիչ, խորտակիչ ռումբով։
Ամէն հայ քաջ սպասում էր
Այն սիրելի րոպէին,
Թէ ե՞′րբ պիտի նետուի ռումբը
Որ խորտակուի թշնամին։
Ահա ինկաւ պատուհանէն,
Մի կլորիկ ղումպարա,
Հոն սարսեցաւ Սուլթան Համիտ
Եւ իր վատ Իզզէթ փաշան։
Երբ այս լուրը Համիտ լսեց
Քովը կանչեց Նազըմը,
Գնա' ըսաւ, հանդարտեցո′ւր,
Այդ խռովեալ հայերը։
Պանք Օթօման զետեղուած է
Բաբգէն Սիւնի հարկին տակ.
Հոն զոհուեցաւ Բաբգէն Սիւնի
Դաշնակցական վեհ հսկան։
Սորա անունը սարսեցուց
Հարիւր հազար միւսլիման,
Սոցա Սուլթան Համիտ կոչուած
Անգութ ազգին խալիֆան։

Bank Ottoman (Papken Suniyi Mahe)

The Bank Ottoman is besieged
By the Dashnaktsutyun Committee,
They have filled it with
Explosives, devastating bombs.
Every brave Armenian waited
For that beloved moment,
When the bomb would be thrown
To destroy the enemy.
Behold, it fell from the window,
A round, spherical bomb,
Sultan Hamid was terrified
And his evil Izzet Pasha.
When Hamid heard this news
He called Nazym to him,
'Go,' he said, 'calm down
Those rioting Armenians.'
The Bank Ottoman is located
Under Babgen Suni's tax office.
There Babgen Suni was martyred
A Dashnaktsutyun giant.
His name terrorized
A hundred thousand Muslims,
The merciless Sultan Hamid
The Caliph of a cruel nation.