Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Karekin Nshtehi Heeshadagi

Karekin Nshtehi Heeshadagi

Գիշեր ու ցերեկ էլ տուն քուն չունեմ,
Քու էրծի մէջ մենք կռիւներ կ′ընենք,
Վայրենի քիւրդերուն բոցով վառեցիր,
Քու ահով թուրքերուն էրդիկ թափեցիր։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն,
Ելի′ր, քո կամքովդ վեհ օգնիր հայերուն,
Սասուն կարօտել է ձիուդ ոտներուն,
Մշոյ դաշտերուն բերես վառ գարուն։
Գաւառ չմնաց դու չարշաւեցիր,
Անթիւ անհամար թուրք կոտորեցիր,
Մարտոն ու Վարդան Խնուս թողեցիր,
Մէկ էլ քաջերին դու քո հետ վերցրիր։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն...
Հերոս ծնուեցիր, անվախ կռուեցիր,
Անյաղթ մնացիր, հերոս զոհուեցիր,
Աստուած կը կանչիմ, Նժդեհ, Նժդեհ Գարեգին,
Առնիս յարութիւն օգնիս հայերին։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն...

Karekin Nshtehi Heeshadagi

Neither day nor night I have peace at home,
In your place, we fight battles,
You ignited the savage Kurds,
You crushed the Turks with your might.
Come forth, you our brave Nzhdeh, heroic Nzhdeh,
Come forth, with your will, help the Armenians,
Sasun yearns for your horse's hooves,
Bring a bright spring to the fields of Mush.
There's no village you haven't conquered,
You've slaughtered countless Turks,
You left Martoon and Vardan in Khnus,
You took the brave men with you.
Come forth, you our brave Nzhdeh, heroic Nzhdeh...
You were born a hero, you fought fearlessly,
You remained invincible, you sacrificed yourself as a hero,
I pray to God, Nzhdeh, Nzhdeh Garegin,
May you be resurrected to help the Armenians.
Come forth, you our brave Nzhdeh, heroic Nzhdeh...