Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Karekin Nshtehi Heeshadagi

Karekin Nshtehi Heeshadagi

Գիշեր ու ցերեկ էլ տուն քուն չունեմ,
Քու էրծի մէջ մենք կռիւներ կ′ընենք,
Վայրենի քիւրդերուն բոցով վառեցիր,
Քու ահով թուրքերուն էրդիկ թափեցիր։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն,
Ելի′ր, քո կամքովդ վեհ օգնիր հայերուն,
Սասուն կարօտել է ձիուդ ոտներուն,
Մշոյ դաշտերուն բերես վառ գարուն։
Գաւառ չմնաց դու չարշաւեցիր,
Անթիւ անհամար թուրք կոտորեցիր,
Մարտոն ու Վարդան Խնուս թողեցիր,
Մէկ էլ քաջերին դու քո հետ վերցրիր։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն...
Հերոս ծնուեցիր, անվախ կռուեցիր,
Անյաղթ մնացիր, հերոս զոհուեցիր,
Աստուած կը կանչիմ, Նժդեհ, Նժդեհ Գարեգին,
Առնիս յարութիւն օգնիս հայերին։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն...

Песня о храбром Нжде

Ночью и днем покоя не знаю,
В твоих мечтах мы сражения ведем,
Диких курдов огнем ты сжег,
Твоим страхом турок обратил ты в бег.
Явись, храбрый наш Нжде, Нжде богатырь,
Явись, своей волей великой помоги армянам,
Сасун тоскует по топоту коня твоего,
В поля Муша принеси яркую весну.
Не осталось края, где ты не прошел,
Бесчисленное множество турок ты уничтожил,
Мартона и Вардана в Хнусе оставил,
И других храбрецов с собой ты взял.
Явись, храбрый наш Нжде, Нжде богатырь...
Героем родился ты, бесстрашно сражался,
Непобежденным остался, героем пал,
К Богу взываю, Нжде, Нжде Гарегин,
Дай армянам воскреснуть и обрести помощь.
Явись, храбрый наш Нжде, Нжде богатырь...