Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Menk Angeghds Zinvor Enk

Menk Angeghds Zinvor Enk

Մենք Անկեղծ Զինուոր Ենք
Մենք անկեղծ զինուոր ենք, առանց ի վիճակ,
Ուխտել ենք ծառայել երկար ժամանակ.
Պարսկաստանի խորքից եկել է նամակ,
Գնում ենք բարով, կ′ուշանանք տարով,
Արիւն, սուր ու հուր, պատերազմի դաշտ կը սպասեն մեզի։
Դուշմանը մեզ տուեց ջան ֆետա անուն,
Այդ անուան համաձայն տեսաւ զօրութիւն,
Մենք չենք ուզեր ազատ կամքի բռնութուն,
Ուխտել ենք կռուիլ, այդ սիրով մեռնիլ,
Համոզուած ենք, որ միայն զէնքով կայ հայոց փրկութիւն։
Ստամբոլը պիտի լինի արեան ծով,
Ամէն կողմից կռիւ կը սկսի շուտով.
Կոտորենք Բաշկալա անցնենք հեշտ կերպով,
Աջից Վարդանը, ձախից Իշխանը,
Գրաւենք Աղբակ, տարածենք սարսափ, փա՜ռք Դաշնակցութեան։
Բաշկալա գաւառում, այն պատերազմին,
Աւելի մեծ սարսափ տիրեց Սուլթանին,
Քաջ Զէյթունը յաղթեց վատ չար գազանին,
Կեցցէ' Զէյթունը, խրոխտ Սասունը, Դաշնակցութիւնը
Բախտաւոր օրեր, պարծանք հայ ազգին։

We are Sincere Soldiers

We are Sincere Soldiers
We are sincere soldiers, without a state,
We pledged to serve longer.
From the depths of Persia, a letter has arrived,
We'll go with goodwill, we'll delay it for a year,
Blood, sword and fire, battlefield awaits us.
The enemy gave us a name, Djan Feta,
According to that name, we saw the army,
We don't want the tyranny of free will,
We pledged to fight, to die with that love,
We are convinced that only with weapons is there salvation for the Armenians.
Istanbul will be a sea of blood,
Soon, fighting will begin on all sides.
Let's cut Bashkala, pass it easily,
Vardan on the right, Ishkhan on the left,
Let's conquer Aghbak, spread terror, glory to the Dashnaktsutyun.
In the province of Bashkala, in that war,
Much greater terror seized the Sultan,
Brave Zeytun defeated the evil beast,
Long live Zeytun, arrogant Sasun, Dashnaktsutyun
Blessed days, pride of the Armenian nation.