Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Menk Angeghdz Zinvor Enk

Menk Angeghdz Zinvor Enk

Menk angeghdz zinvor enk, arants en vidjag.
Oukhdel enk dzarayel yergar jamanag,
Barsgasdani khorkits yegel eh namag,
Knoum enk parov, goushanank darov,
Aryun sour ou hour, baderazmi tashd
Gusbasen mezi.
Toushmanuh mez dvets chan Feday anoun,
Ayt anvan hamatsayn desank zoroutioun,
Menk chenk ouzoum azad gamki prgoutioun,
Oukhdel enk grvel, ayt sirov mernel,
Hamozvadz enk, vor myiain zenkov gah
Hayots prgoutioun.
Sdampouluh bidi lini aryan dzov,
Amen goghmits griv gusgusi shoudov,
Gotourits Pashgala antsnenk heshd gerbov,
Achits Vartanuh, tsakhits Ishkhanuh,
Kravenk Aghpag, daradzenk sarsap,
Park Tashnagtsoutian.
Pashgala kavaroum, ayn baderazmin,
Aveli medz sarsap direts soultanin,
Kach Zeitounuh haghtets vad char kazanuh,
Getseh Zeitounuh, khrokhd Sassounuh,
Tashnagtsoutiounuh Pakhdavor orer
Barkevets Hayoun.

Menk Angeghdz Zinvor Enk

We are valiant soldiers, brave and fearless.
We have descended from heaven to this earthly realm,
Bringing with us the sword of justice and the flame of truth,
We bring with us hope, we bring with us light,
Blood and fire, we will fight to the end
For the freedom of our people.
Our enemy trembles at the name of Feday,
A name that inspires courage and unity,
We fight for our freedom, we fight for our rights,
We will fight until victory or death,
We are united, we are strong, we will protect
The freedom of our nation.
We are the ones who shed our blood,
We are the ones who suffer and weep,
We are the ones who will raise the flag of victory,
Like Vartan, Ishkhan, and Aghpag,
We will fight, we will conquer, we will prevail,
In the name of Tashnagtsoutioun.
We will conquer Pashgala, the stronghold of oppression,
And raise our banner high above the sultan's throne,
Like Zeitoun, we will rise up and fight,
Like Sassoun, we will never surrender,
Tashnagtsoutioun, our guiding star,
Will lead us to victory.