Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Menk Angeghdz Zinvor Enk

Menk Angeghdz Zinvor Enk

Menk angeghdz zinvor enk, arants en vidjag.
Oukhdel enk dzarayel yergar jamanag,
Barsgasdani khorkits yegel eh namag,
Knoum enk parov, goushanank darov,
Aryun sour ou hour, baderazmi tashd
Gusbasen mezi.
Toushmanuh mez dvets chan Feday anoun,
Ayt anvan hamatsayn desank zoroutioun,
Menk chenk ouzoum azad gamki prgoutioun,
Oukhdel enk grvel, ayt sirov mernel,
Hamozvadz enk, vor myiain zenkov gah
Hayots prgoutioun.
Sdampouluh bidi lini aryan dzov,
Amen goghmits griv gusgusi shoudov,
Gotourits Pashgala antsnenk heshd gerbov,
Achits Vartanuh, tsakhits Ishkhanuh,
Kravenk Aghpag, daradzenk sarsap,
Park Tashnagtsoutian.
Pashgala kavaroum, ayn baderazmin,
Aveli medz sarsap direts soultanin,
Kach Zeitounuh haghtets vad char kazanuh,
Getseh Zeitounuh, khrokhd Sassounuh,
Tashnagtsoutiounuh Pakhdavor orer
Barkevets Hayoun.

Мы – Бессмертные Воины

Мы – бессмертные воины, без страха в сердцах.
Клялись мы сражаться долгие годы,
Вдохновленные священным огнем Барсгасана,
Знаем мы, молитвой, силой наших душ,
Кровью, потом и слезами, на поле битвы
Победим мы.
Враг наш должен знать – Федай зовут нас,
С этим именем несли мы силу и могущество,
Мы не хотим свободу, вымоленную слезами,
Клялись мы бороться, с этой верой умереть,
Уверены мы, что однажды мы увидим
Свободу Армении.
Пусть наш путь будет освещен священным огнем,
Каждый шаг отмечен силой нашей воли,
Вспоминая Пашгалу, поднимем гордо знамя,
Вспоминая Вардана, чтя Ишхана,
Воспоем Агпаг, сокрушим врага,
Во имя Дашнакцутюн.
Вспоминая Пашгалу, ту битву,
Где еще больший враг был повержен султаном,
Как Зейтун победил злое колесо судьбы,
Как восстал Зейтун, прогремел Сасун,
Дашнакцутюн, славные дни
Благословят Армению.