Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Ov Vor Kach E

Ov Vor Kach E

Ով որ քաջ է ի՞նչ կը սպասէ,
Արդէն ժամանակն է թո'ղ գայ,
Մահ—պատերազմի օրհաս է,
Ո'վ որ անվախ,քաջ է թո'ղ գայ։

Կամ կռուելով մեռնինք անցնինք,
Կամ զէնքով փրկութիւն ստանանք.
Կռուելով փրկենք հայրենիք,
Ազնիւ մտածողը թո'ղ գայ։

Այս հինգ դար է մեզ կը սպաննեն,
Բռնի կրօնքէ մեզ կը հանեն,
Մեր կին աղջիկները կը տանեն,
Պատիւ ունեցողը թո'ղ գայ։

Քարէ հոգի,երկաթէ մարդ
Հալածէ թո'ղ վատը նամարդ,
Անվախ' քարի տակ չոքողը,
Անսխալ խփողը թո'ղ գայ։

Վերջապէս մենք ունինք կռիւ,
Զէնքով պիտ' մաքրենք հաշիւ.
Մեր հայրենեաց փառքն ու պատիւ,
Սերոբ փաշան սիրողը թո'ղ գայ։

Who is Brave Enough?

Who is brave enough? What are you waiting for?
It is time to come out, let the brave come out.
Death is the blessing of war.
Whoever is fearless and brave, come out.

Either we will die fighting and move on,
Or we will be saved by weapons.
Let's save the homeland by fighting,
Let the noble thinker come out.

They have been killing us for five centuries,
They are forcibly converting us from our religion,
They are taking our women and girls,
Let the honorable one come out.

A man of stone, an iron man,
Let him persecute the evil and ruthless man,
Fearless, don't hide under a stone,
Let the infallible one come out.

Finally, we have a fight,
We will clean up the score with weapons.
The glory and honor of our homeland,
Let the lover of Serop Pasha come out.