Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Syria Hay Kacher

Syria Hay Kacher

Հիւրընկալ Սուրիոյ երկինքը պայծառ,
Պատեց արիւն, մահ, արցունք ու խաւար,
Վտանգուեցաւ հայ ազգը կրկին,
Եւ տուաւ անմեղ շատ զոհեր անգին:
Ազգիս պատիւը բաձր պահելու,
Ծնունդ առին նոր հերոսներ հուժկու,
Դուք քաջեր, իբրեւ վայրի յովատակ,
Դարձաք հրձիգ, ամուր սիրտ անխորտակ:
Կրկներգ.
Մայթերու, թաղի մութ անկիւններուն,
Կը հսկէք գիշեր, ցերեկ, աննկուն,
Ռումբերու պայթում կամ ալ վիրաւոր,
Անվարան դէպքի վայրն էք կամաւոր:
Մնացիք կանգուն, մնացիք արթուն,
Հարկ եղած դէպքին հասաք ամէնուն,
Ապրիք հերոսներ, դուք հազար ապրիք,
Որ ձեր սուրբ երդման հաստատ մնացիք:
Ձեզ փառք, հիացում սուրիահայ տղաք,
Յաւէտ միակամ, ամուր կը մնաք,
Գաղափարը կուռ, ձեր խենթ սրտերուն,
Կը կերտէք շքեղ, նոր վեհ պատմութիւն:
Ով դուն′ Սուրիահայ կը տոկաս ընդմիշտ,
Կը վարարես ցաւն, վերքերդ ու վիշտ,
Սուրբ Գէորգով, Սուրբ Նահատակացով,
Զինուած ազգային վսեմ հաւատքով:

Syria Hay Kacher

Oh, my beautiful Syria, how you have changed,
Your skies once a glimmering blue, now tinged with blood and pain,
My people, my nation, facing death and uncertainty,
Innocent lives lost, a tragic and needless calamity.
But out of this darkness, heroes have emerged,
Brave men and women, your spirits have surged,
Like lions, you stand, fierce and bold,
Your hearts unyielding, your resolve never to fold.
Chorus.
In the alleyways and shadows, you keep watch,
Through the nights and the days, you never falter,
Whether bombs explode or wounds need to be dressed,
You rush to the scene, always ready to assist.
You stand tall, you stay vigilant,
When duty calls, you never hesitate,
May you live long and prosper, oh brave heroes,
May your sacred oath remain unbroken.
Oh, people of Syria, I am filled with awe,
United and steadfast, you face whatever the future may hold,
Your ideals are etched in your hearts,
Together, you write a new and glorious chapter.
Oh, Syria, my homeland, you endure,
You bear your pain and sorrow, your wounds and your scars,
With Saint George and the martyrs as your guide,
Your faith in your nation, your spirit will never die.