Paroles et traduction Karnig Sarkissian - Verkerov Lee (Bedros Semerjiani Hishadagin)

Verkerov Lee (Bedros Semerjiani Hishadagin)

Վէրքերով լի ջան ֆիտայ եմ,
Թափառական, տուն չունեմ,
Եարիս փոխան զէնքս եմ գրկել,
Մի տեղ հանգիստ քուն չունեմ։
Արնոտ երկիր, սուգ ու շիւան,
Ինձ դուրս կանչեց փակ կեանքից,
Տանջուած հայրենիքի սէրը
Չվախեցուց վտանգից։
Ես կոչուեցայ ջան ֆիտայի,
Դարձայ զինուոր գաղափարի.
Թող իմ թափած արեան շիթեր
Օրինակ դառնայ հայ զինուորի։
Մակեդոնիա իմ եղբայրս
Իմ խաչովս պսակուեց.
Եղբայրական սիրոյ զէնքով
Գազան Սուլթանն խորտակուեց։
Ահա հանգիստ հող կը մտնեմ,
Յոյսս դո′ւք էք, ընկերնե'ր,
Շարունակէք մեր սուրբ գործը,
Դաշնակցութեան վեհ քաջեր

Израненный (Песня Бедроса Семерджяна)

Израненный, весь в ранах, я устал,
Скиталец, дома у меня нет,
Вместо любимой я обнимаю ружьё,
Нигде покоя, сна мне нет.
Кровавая земля, скорбь и печаль,
Вырвали меня из тихой жизни прочь,
Истерзанной родины любовь
Не дала мне опасности бояться в ночь.
Я призван был, израненный, в бой,
Стал солдатом идеи святой.
Пусть моей пролитой крови струи
Станут примером для армянских воинов – пой!
В Македонии брат мой родной
С моим крестом обвенчался с судьбой.
Братской любви оружием святым
Зверь Султан повержен был, сражён, разбит.
Вот, в тихую землю я ложусь,
Надежда моя – вы, друзья,
Продолжайте наше святое дело,
Дашнакцутюн – отважные витязи, смело!