Paroles et traduction Karol Conká - A Mão Que Aponta

A Mão Que Aponta

Quanto tempo se leva? Quanto tem que investir?
A mão que aponta é a mesma que vai aplaudir
Fases difíceis não me impedem de progredir
Passo a passo eu só vou onde quero ir
Raios e trovões despencam em minha cabeça
Meia dúzia de ociosos esperam que eu enlouqueça
Elevo os pensamentos, peço que nunca aconteça
Torcendo pra que a desigualdade desapareça
E quem tem mais hombridade? Quem tem sagacidade?
Jogo de futilidades ofusca a capacidade
Quando a chuva passar, abre a janela, deixa entrar
O ar que eu respiro pra te purificar
Dissolva seus vacilos, pare de condenar
Não absorvo o lixo, sei bem me virar
Meu tempo é precioso, não posso desperdiçar
Vivendo e aprendendo, caindo pra levantar
A tempestade vai passar
Ouço uma voz que chega e me diz, chega e me diz
A mão que acaba de apontar, amanhã vai aplaudir
Nana, aplaudir, nananarana
Quando a coisa tá feia, ninguém quer tá do lado
Mas se o brilho transborda, todo mundo é seu chegado
Desespero, disputa, deixa lugar reservado
Fingimos não ser nada, o povo já tá acostumado
Sigo sem me importar se estão me chamam de louca
Vivo bem do meu jeito
Não gosta, não se envolva
Carrego comigo lições de uma vida razoável
Se eu tô na chuva, fico, me tornei impermeável
Sobrevivente de constantes tempestades
Fui resgatar a minha força de vontade
Me afoguei, voltei, por Deus que não morri
Agradeço a proteção que toda vida recebi
O tempo vai abrir, toda cidade vai sorrir
Esperançosos aguardando o que está por vir
Enquanto dedos malditos apontam sem direção
Palmas se posicionam pra aplaudir a sensação
A tempestade vai passar
Ouço uma voz que chega e me diz, chega e me diz
A mão que acaba de apontar, amanhã vai aplaudir
Nana, aplaudir, nananarana

La main qui pointe

Combien de temps faut-il ? Combien faut-il investir ?
La main qui pointe est la même qui applaudira
Les moments difficiles ne m'empêchent pas de progresser
Pas à pas, je vais seulement là où je veux aller
Des éclairs et des tonnerres s'abattent sur ma tête
Une demi-douzaine de fainéants attendent que je devienne folle
J'élève mes pensées, je prie pour que cela n'arrive jamais
J'espère que l'inégalité disparaîtra
Et qui a le plus de dignité ? Qui a de la sagacité ?
Le jeu des futilités obscurcit la capacité
Quand la pluie aura cessé, ouvre la fenêtre, laisse entrer
L'air que je respire pour te purifier
Dissous tes faiblesses, arrête de condamner
Je n'absorbe pas les ordures, je sais me débrouiller
Mon temps est précieux, je ne peux pas le gaspiller
Vivre et apprendre, tomber pour se relever
L'orage va passer
J'entends une voix qui arrive et me dit, arrive et me dit
La main qui vient de pointer, demain applaudira
Nana, applaudir, nananarana
Quand les choses vont mal, personne ne veut être à tes côtés
Mais si l'éclat déborde, tout le monde est ton ami
Le désespoir, la dispute, laisse une place réservée
Nous faisons semblant de ne rien être, le peuple est habitué
Je continue sans me soucier de ce qu'ils me disent, folle
Je vis bien à ma façon
Si tu n'aimes pas, ne t'implique pas
Je porte en moi les leçons d'une vie raisonnable
Si je suis sous la pluie, je reste, je suis devenue imperméable
Survivante de constantes tempêtes
J'ai récupéré ma force de volonté
Je me suis noyée, je suis revenue, par Dieu que je ne suis pas morte
Je remercie la protection que j'ai reçue tout au long de ma vie
Le temps va s'ouvrir, toute la ville va sourire
Pleins d'espoir, attendant ce qui va arriver
Pendant que des doigts maudits pointent sans direction
Les applaudissements se mettent en place pour applaudir la sensation
L'orage va passer
J'entends une voix qui arrive et me dit, arrive et me dit
La main qui vient de pointer, demain applaudira
Nana, applaudir, nananarana