Paroles et traduction Karola Nunes feat. Guto Krebs - C'est La Vie

C'est La Vie

Tenho fé que vai
Tenho fé que vou
De novo para acontecer

Pode crer
Pode crer
Que ela virá de novo
Com todas as suas forças
Para me embalar num sonho lindo de Ijexá

Ao som do céu dos Orixás

Tenho fé que vai
Tenho fé que vou
De novo para acontecer
Pode crer
Pode crer
Que ela virá de novo
Com todas as suas forças
Para me arrebatar os pés do chão

Com a força de mais de mil furacões
Com a força de mais de mil furacões

Por aqui também tem pombas
Talvez não como na aurora de Nova Iorque
Mas por aqui também escorre
Muito esgoto e sangue a céu aberto
Por debaixo do nosso nariz
Por debaixo do grande verniz
Para inglês ver
Nas grandes cidades

Talvez seja um porre de cachaça
Talvez seja um abrigo no meio da noite
Desesperada
Mas eu prefiro que seja você

Minha tão doce e pequena
Menina

Eu tenho fé que vai
Que vou
De novo para acontecer
Pode crer que sou filho do alto

Na rima quebrada, desenfreada, linha descompassada e urbana
Barroco na ferida
Passarela de concreto: asfalto do meu carnaval
Com ela é por dentro guerra
A crise no planeta: sistema capital
Meu coração, meu mundo, meu mal e tal
Com ela é por dentro guerra
E paz
Mas

Mesmo com pontas quebradas eu canto mais um amor
Mesmo com pontas quebradas eu faço mais um amor
Mais um amor
Você há de estar lá
Sempre nua, sempre minha
Mesmo com milhões de facas encravadas
Sobre meu peito, minhas costas
Meu lombo
Meu lombo que aguenta o mundo inteiro

That's Life

I have faith that it will
I have faith that I will
To happen again

You can believe it
You can believe it
That she will come again
With all her strength
To lull me into a beautiful dream of Ijexá

To the sound of the heaven of the Orixás

I have faith that it will
I have faith that I will
To happen again
You can believe it
You can believe it
That she will come again
With all her strength
To sweep me off my feet

With the strength of more than a thousand hurricanes
With the strength of more than a thousand hurricanes

There are also doves here
Perhaps not like in the dawn of New York
But here too runs
Much sewage and blood in the open air
Under our very noses
Under the great varnish
For the English to see
In the big cities

Maybe it's a bummer of cachaça
Maybe it's a shelter in the middle of the night
Desperate
But I prefer it to be you

My so sweet and little one
Girl

I have faith that it will
That I will
To happen again
You can believe I am the son of the most high

In the broken rhyme, unbridled, disjointed and urban line
Baroque on the wound
Concrete catwalk: asphalt of my carnival
With her it is internal war
The crisis on the planet: capital system
My heart, my world, my evil and such
With her it is internal war
And peace
But

Even with broken ends I sing one more love
Even with broken ends I make one more love
One more love
You will be there
Always naked, always mine
Even with millions of knives embedded
On my chest, my back
My loin
My loin that bears the weight of the whole world