Paroles et traduction Karola Nunes - A Pressa

A Pressa

Voei por entre estrelas
Poeira cintilante
Sem me preocupar
Nem me antecipar

A vida é uma surpresa
Prefiro a sobremesa
Antes do jantar
É que eu não curto esperar

Venho vagando em nuvens
Em meio a teus espelhos, pra me refletir
A vida é mesmo assim
Contigo não há medo
Em ti eu me aconchego
Eu quero é descobrir
Como te faço sorrir

Sigo o som que me motiva
Eu não fujo do tom
Desde menina acredito no dom
Na melodia que me encaminha

Eu sigo o som e sigo sã também
Nada é proibido, porém nem tudo convém
Não desanimo
Me fortaleço
E desse jeito vou trançando meu destino

Voei por entre estrelas
Poeira dissonante
Meu canto, meu lugar
Meu mantra, meu altar

A vida é uma surpresa
Prefiro a sobremesa
Antes do jantar
É que eu não curto esperar

Tenho vagado em nuvens
Compartilho dos teus meios
Que justificam os fins
O agora é mesmo assim

Contigo sempre cedo
Pratico o desapego
Agora eu descobri
Como te fazer sorrir

Sigo o som que me motiva
Eu não fujo do tom
Desde menina acredito no dom
Na melodia que me encaminha

Eu sigo o som e sigo sã também
Nada é proibido, porém nem tudo convém
Não desanimo
Me fortaleço
E desse jeito vou trançando meu destino

Lari, Laalari, Laalari, Laalari
Lari, Laalari, Laalari, Laalari
Lari, Laalari, Laalari, Laalari...

In a Hurry

I flew among stars
Shimmering dust
Without worrying
Or anticipating

Life is a surprise
I prefer dessert
Before dinner
Because I don't like to wait

I've been wandering in the clouds
Amidst your mirrors, to reflect me
Life is just like that
With you there is no fear
In you I find comfort
I just want to discover
How to make you smile

I follow the sound that motivates me
I don't shy away from the tone
As a girl I believed in the gift
In the melody that guides me

I follow the sound and remain sane too
Nothing is forbidden, but not everything is convenient
I am not discouraged
I grow stronger
And that's how I weave my destiny

I flew among stars
Dissonant dust
My song, my place
My mantra, my altar

Life is a surprise
I prefer dessert
Before dinner
Because I don't like to wait

I have been wandering in the clouds
I share your means
Which justify the ends
The present is just like this

With you I always prevail
I practice non-attachment
Now I have discovered
How to make you smile

I follow the sound that motivates me
I don't shy away from the tone
As a girl I believed in the gift
In the melody that guides me

I follow the sound and remain sane too
Nothing is forbidden, but not everything is convenient
I am not discouraged
I grow stronger
And that's how I weave my destiny

Lari, Laalari, Laalari, Laalari
Lari, Laalari, Laalari, Laalari
Lari, Laalari, Laalari, Laalari...