Paroles et traduction Karola Nunes - Zona de Conflito

Zona de Conflito

Talvez pensando bem
Eu já não seja mais a mesma
Nem você também
Veja com clareza, essa certeza é o que me leva além
Eu só consigo ir em frente porque tem alguém
Que me acompanha no caminho
E que me faz tão bem
Mas se é preciso dar um tempo
Eu te dou 10, dou 100
E me afastar pra te trazer de volta, agora vem
Eu não consigo disfarçar
E que mal isso tem?
É que eu só digo o que eu sinto

E seu eu fizer de mim
Um astro-rei
Só pra iluminar o teu jardim
Um oceano que revela tudo que há em mim
Mas sou história sem enredo, início, meio ou fim
Desafiando meu sossego eu te vejo partir
Na incerteza se um dia te vejo por ai
Mas meu interno descontentamento faz pensar
O que antes era zona de conforto pra ficar
Hoje é zona de conflito

E seu eu fizer de mim
Um astro-rei
Só pra iluminar o teu jardim
Um oceano que deságua tudo que há em mim
Mas sou história sem enredo, início, meio ou fim
Desafiando meu sossego eu te vejo partir
Na incerteza se um dia te vejo por ai
Mas meu interno descontentamento faz pensar
Que antes era zona de conforto pra ficar
Hoje é zona de conflito

Zona de conforto ora zona de conflito
Dona do esboço, dona do rabisco
Zona de esboço, dona de conflito
Zona de conforto

Зона конфликта

Возможно, если подумать,
Я уже не та, что была раньше,
И ты тоже,
Посмотри, эта уверенность — то, что ведет меня дальше.
Я могу идти вперед только потому, что есть кто-то,
Кто сопровождает меня на этом пути
И кто делает меня такой счастливой.
Но если нужно сделать паузу,
Я дам тебе 10, дам 100,
И отстранюсь, чтобы вернуть тебя обратно, а теперь иди сюда.
Я не могу скрывать своих чувств,
И что в этом плохого?
Просто я говорю то, что чувствую.

И если я превращу себя
В звезду,
Только чтобы осветить твой сад,
В океан, который откроет все, что есть во мне,
Но я — история без сюжета, начала, середины или конца.
Бросая вызов моему спокойствию, я вижу, как ты уходишь,
В неизвестности, увижу ли я тебя когда-нибудь снова.
Но мое внутреннее недовольство заставляет меня думать,
Что то, что раньше было зоной комфорта,
Сегодня — зона конфликта.

И если я превращу себя
В звезду,
Только чтобы осветить твой сад,
В океан, который выплеснет все, что есть во мне,
Но я — история без сюжета, начала, середины или конца.
Бросая вызов моему спокойствию, я вижу, как ты уходишь,
В неизвестности, увижу ли я тебя когда-нибудь снова.
Но мое внутреннее недовольство заставляет меня думать,
Что то, что раньше было зоной комфорта для пребывания,
Сегодня — зона конфликта.

Зона комфорта, а теперь зона конфликта,
Хозяйка эскиза, хозяйка наброска,
Зона эскиза, хозяйка конфликта,
Зона комфорта.