Paroles et traduction Karolina Cicha feat. Kayah - Płacz nad młodością, co odchodzi

Płacz nad młodością, co odchodzi

Nadchodzi światu memu ta wymowna data
Półmetkiem życia zwana w mądrość bogata
Rzewności mego śpiewu ta jednak przyczyna
Że z mądrości napływem ma młodość ulata
Jędrne me policzki wolniutko marszczeją
Oczy me blask tracą siwieje niejeden włos
Ciało się w kształt zmyślny
Już mi nie formuje czas je niemo piłuje
Bo choć mam przecie temu co stare oręże
I choć moja epoka ma wojska zaciężne
Hilaurony i kosmetologię
Plastyczne operacje
Choć wszystko do młodości woła
Nie masz, nie masz, nie masz jej!
Nie masz jej dookoła
Nie masz jej dookoła
Nie masz jej dookoła
Nie masz, nie masz, nie masz jej!
I choćbym od dzisiaj w mych dietach nie upadła
I choćbym we fitnessy nadzieję pokładła
I choćby wytrwała w ćwiczeniach ma wola
Nic czasu srogiego powstrzymać nie zdoła
Jedyna to pociecha na wielkie strapienie
Że całe wraz ze mną jęczy pokolenie
My wszyscy gnani wiatrem, smagani zmęczeniem
Rówieśnicy w niedoli wspólnie wojujemy
Gdy czas się dokona
Gdy ciało pokona
Gdy pójdę w skończony
Niech dusza pójdzie w tany

Плач по уходящей молодости

Приближается к моему миру эта многозначительная дата,
Половиной жизни называемая, в мудрость богатая.
Слезы моего пения, однако, вызваны тем,
Что с приливом мудрости моя молодость ускользает.
Упругие мои щеки медленно морщинятся,
Глаза мои теряют блеск, седеет не один волос.
Тело в статную форму
Уже мне не формирует, время его неумолимо пилит.
Хотя имею я против этой старости оружие,
И хотя моя эпоха имеет войска наемные:
Гиалуроны и косметологию,
Пластические операции,
Хоть все к молодости взывает -
Нет ее, нет ее, нет ее!
Нет ее вокруг,
Нет ее вокруг,
Нет ее вокруг,
Нет ее, нет ее, нет ее!
И хотя бы с сегодняшнего дня я в диетах не падала,
И хотя бы в фитнесе надежду полагала,
И хотя бы выдержка в упражнениях была,
Ничто времени сурового остановить не сможет.
Единственное утешение в великой скорби -
Что целое поколение вместе со мной стонет.
Мы все гонимые ветром, изнуренные усталостью,
Сверстники по несчастью, вместе сражаемся.
Когда время совершится,
Когда тело одолеет,
Когда уйду в конечный,
Пусть душа пустится в пляс.