Paroles et traduction Karolina Czarnecka - Módl się za nami

Módl się za nami

Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
I wolałam samochody zamiast bawić się lalkami
Krótkie włosy, luźne portki, groźna mina
Zawsze byłam z nimi w grupie, tylko ja, jedna dziewczyna
Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
Czasem tylko się myliło ziomowanie z uciechami
Ale zawsze mnie chłopaki zachęcali
Jestem silny, mogę wszystko, ty też możesz, zostań z nami!
I tak się bujałam ciągle z chłopakami,
Że aż w nogę grać zaczęłam na boisku z drużynami
Zawsze chciałam tym chłopakom udowodnić
Że choć nie mam czegoś w kroku, jestem nawet lepsza od nich
Z czasem tylko coraz bardziej się ich bałam
I na coraz więcej rzeczy na boiskach pozwalałam
I granice się już tylko przesuwały
Ej, ziomalka, jesteś fajna, weź się bujaj z nami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić
Jak myślałam o zabawach z chłopakami
To poczułam, że się mierzę z kobiecości meandrami
Trochę późno, lecz na szczęście to dostrzegłam
Że w męskości tylko siła, tym schematom nie uległam
Teraz lubię grać w zespołach z dziewczynami
Czasem trochę porozpaczać nad żalami, przeszłościami
Jeździć w trasy, poglądami się wymieniać,
Z dziewczynami lubię kręgi piekieł w niebo bez chmur zmieniać
A najbardziej to się lubię bawić z tobą
Bo nie muszę już być Wendy i nie muszę być królową
I nie muszę już udawać supermenki
I nie jestem tylko ciałem jakiejś kumpelopanienki
Lecz piosenka o miłości jeszcze będzie,
Więc nie będę świata zbawiać swym orędziem w jednym wersie
I nie silę się na walkę z facetami
Ale trenuję i boksuję ze swoimi słabościami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić

Pray for us

I always liked to play with the boys,
And I preferred cars to playing with dolls.
Short hair, loose pants, tough look,
I was always with them in the group, just me, the only girl.
I always liked to play with the boys,
Sometimes they got confused between being friends and being friendly.
But the boys always encouraged me.
I'm strong, I can do anything, so can you, stay with us!
And so I kept hanging out with the boys,
That I even started to play football, with the teams on the field.
I always wanted to prove to these boys
That even though I don't have something in my crotch, I could be even better than them.
Over time, I only became more and more afraid of them,
And I allowed more and more things on the field.
And the boundaries just kept shifting.
Hey, dude, you're cool, come hang out with us!
Pray for us, pray for us!
For the boys, the girls, the hybrids, between the blocks.
Intercede for us, intercede for us!
Only the most holy mind can save us.
As I thought about hanging out with the boys
I felt that I was facing the meanders of femininity.
A bit late, but fortunately I realized this
That in masculinity there is only strength, I did not succumb to these patterns.
Now I like to play in teams with girls,
Sometimes to despair a little over sorrows, over the past.
Go on tour, exchange views,
With the girls I like to change the circles of hell into heaven without clouds.
But most of all, I like to hang out with you
Because I don't have to be Wendy anymore and I don't have to be a queen.
And I don't have to pretend to be a superwoman anymore
And I'm not just the body of some buddy-girl.
But the song about love will still be,
So I won't be saving the world with my message in a single verse.
And I don't try to fight with men.
But I train and box with my weaknesses!
Pray for us, pray for us!
For the boys, the girls, the hybrids, between the blocks.
Intercede for us, intercede for us!
Only the most holy mind can save us.