Paroles et traduction Karolina Czarnecka - Zjawa

Zjawa

Cała zapłakana na brzegu w noc siedziała
Całą noc nad wodą z winem rozmawiała
Czemu czuła cząstka w niej dominowała?
Inna czuła cząstka jej potrzebowała
Całą noc nad wodą z winem rozmawiała
W noc ta zjawa przyleciała
Stała blada cała
Zjawa się zbliżała
Rusałki, czarownice, syreny, upiorzyce
Odłóżcie różańce, zacznijcie swe dzikie tańce!
Zjawa naga cała z nią zanurkowała
Nocą zjawa naga mocno ją trzymała
Dziką stronę życia ta noc jej pokazała
Natura dźwięki miasta wodą obmywała
Za dnia nasza mała była załamana
Jej siła gdzieś uleciała
Blada cała stała
Wiele zrozumiała
Rusałki, czarownice, syreny, upiorzyce
Odłóżcie różańce, zacznijcie swe dzikie tańce!

Spectre

All in tears, I sat on the bank at night
Through the night, I spoke to the wine by the water
Why did that sensitive part of me prevail?
Another sensitive part of me needed it
Through the night, I spoke to the wine by the water
That night, that spectre flew in
She stood there, pale and whole
The spectre came closer
Water sprites, witches, sirens and ghouls
Put away your rosaries and begin your wild dances!
The naked spectre dived in with her
That night, the naked spectre held her tight
That night showed her the wild side of life
Nature washed away the sounds of the city with water
By day, our little one was broken
Her strength had somehow vanished
She stood there, pale and whole
She had understood much
Water sprites, witches, sirens and ghouls
Put away your rosaries and begin your wild dances!