Paroles et traduction Karolina Gočeva feat. Aki Rahimovski - Bijela Pjesma

Bijela Pjesma

Bela pesna (Бела песна)

Еј моме, еј девојче
севдо прва, росно кокиче,
кој сокак поминуваш,
кој конак ноќ минуваш.

Дал' помниш, дал' ме сонуваш
Дал' име мое спомнуваш
Ил' љубиш и се даруваш
за име нит' за пари прашуваш, еј...

Бела трагa, бела прашина
бела зимa, бела белина.
Бел ат пред порта помина,
ти на него, либе замина.

Јас по тебе фаќам усвета,
лето осмо, зима деветта.
Девет песни, бел мој галебе,
пратив абер, либе, по тебе јас.

Дојди си, дојди ми
подај рака и не зборувај
гушни ме и само одболувај.
Дојди си, дојди ми
подај рака и не зборувај
гушни ме и само ти отсонувај.

Пат долг, бели темници,
очи бели, бели зеници,
луѓе грешни, случки погрешни,
еден свет за многу вистини.

Многу песни, малку причини,
море народ, саде тишини
срце чука, очи копнеат,
да те видат, да те донесат, еј...

Бела чума ич не остава,
ниту моли, ниту простува,
Еј моме, еј девојче
севдо прва, росно кокиче.

Еден лек само лекува
тој што силно, силно верува,
тргни и полетај без страв,
Ал ју нид из лав...

Chanson Blanche

Chanson Blanche (Бела песна)

Oh mon amour, oh ma petite fille
première, rosée de printemps,
quelle rue traverses-tu,
quel palais passes-tu la nuit.

Te souviens-tu, me rêves-tu
Mon nom te revient-il en mémoire
Ou aimes-tu et te donnes-tu
sans demander ni nom ni argent, oh...

Trace blanche, poussière blanche
hiver blanc, blancheur blanche.
Un cheval blanc a passé devant la porte,
tu es partie avec lui, mon amour.

Je te suis, je t’attends,
l’été huit, l’hiver neuf.
Neuf chansons, mon colombe blanc,
un chant pour toi, mon amour, je t’ai envoyé.

Reviens, reviens vers moi
donne-moi ta main et ne parle pas
serre-moi fort et ne fais que souffrir.
Reviens, reviens vers moi
donne-moi ta main et ne parle pas
serre-moi fort et ne fais que rêver de moi.

Un long chemin, des ténèbres blanches,
des yeux blancs, des pupilles blanches,
des gens pécheurs, des événements erronés,
un monde pour beaucoup de vérités.

Beaucoup de chansons, peu de raisons,
une mer de gens, seulement des silences
mon cœur bat, mes yeux aspirent
à te voir, à te ramener, oh...

La peste blanche ne laisse rien,
ni ne supplie, ni ne pardonne,
Oh mon amour, oh ma petite fille
première, rosée de printemps.

Un seul remède guérit
celui qui croit fermement, fortement,
pars et prends ton envol sans peur,
Al yo nid iz lav...