Paroles et traduction Karolina Kozak - Choć Był Jednym Z Nas

Choć Był Jednym Z Nas

Słoneczny był dzień
Zupełnie jak dziś
Na drogach zwyczajnych ludzi tłum
I ten sam banalny szum

Ten sam niski Pan, znów sprzedał mi chleb
Jak zwykle spóźniłam wtedy się
Nic nie wskazywało, że

Tak zwyczajny dzień
Przyniesie tak niezwyczajną śmierć
Zatrzyma tak młody jeszcze czas
Choć był jednym z nas
Jak uwierzyć w to,
że dobro silniejsze jest niż zło
że Bóg chciał go zabrać właśnie dziś
I nie dał mu sił

Słoneczny był dzień
Zupełnie jak dziś
Przed siebie tą samą drogą szłam
Którą już na pamięć znam
I znów minął mnie
Roześmianych dzieci sznur
Na rogu ktoś znowu kłócił się
Nic nie wskazywało, że

Tak zwyczajny dzień
Przyniesie tak niezwyczajną śmierć
Zatrzyma tak młody jeszcze czas
Choć był jednym z nas
Jak uwierzyć w to
że dobro silniejsze jest niż zło
że Bóg chciał go zabrać właśnie dziś
I nie dał mu sił

Although He Was One of Us

It was a sunny day
Just like today
The roads were crowded with ordinary people
And the same banal buzz

The same short man, sold me bread again
As usual, I was late
Nothing hinted that

Such an ordinary day
Would bring such an extraordinary death
It would stop such a young life
Although he was one of us
How can I believe
That good is stronger than evil
That God wanted to take him away today
And didn't give him strength

It was a sunny day
Just like today
I walked down the same path
That I know by heart
And again, I passed by
A line of laughing children
Someone was arguing on the corner again
Nothing hinted that

Such an ordinary day
Would bring such an extraordinary death
It would stop such a young life
Although he was one of us
How can I believe
That good is stronger than evil
That God wanted to take him away today
And didn't give him strength