Paroles et traduction Karolina Stanisławczyk - Cliché

Cliché

Czuję, że zabierasz ze mnie siłę
Czemu daję Ci kolejny kredyt szans?
Zdjąłeś płaszcz, a ubrany jesteś w ciszę
No powiedz coś, powiedz coś (ouoo)
Myślę, że to w końcu kiedyś minie
Gdy Cię nie ma krzyczę tu do pustych ścian
Mówisz, że brakuje mi do innej
No powiedz co, powiedz co (ouoo)

Gadam, gdy powinnam milczeć
Gadasz, banał, frazes, cliché
Bo dla nas przestał grać ostatni takt

I nawet kiedy ból, my upijamy znów
Te same fanaberie
Cichy nurt, zabiera ciągle w dół
Oślepia, nie chcę więcej
My tacy sami, a my tacy sami znów
My tacy sami, a my tacy sami znów
My tacy sami, a my tacy sami znów
My tacy sami, a my tacy sami

Szklany dom, fundamenty z pustych myśli
Stare klisze blakną w oczach pośród nas
Czuję, że ktoś wygrywa ze mną wyścig
Więc powiedz kto, powiedz kto (ouoo)
Znam historie zbudowane z braku treści
Ta fabuła już nie trzyma żadnych ram
Grube linie tworzą wszystkie cienkie kreski
Więc po co to? Po co to? (Ouoo)

Gadam, gdy powinnam milczeć
Gadasz, banał, frazes, cliché
Bo dla nas przestał grać ostatni takt

I nawet kiedy ból, my upijamy znów
Te same fanaberie
Cichy nurt, zabiera ciągle w dół
Oślepia, nie chcę więcej
I nawet kiedy ból, my upijamy znów
Te same fanaberie
Cichy nurt, zabiera ciągle w dół
Oślepia, nie chcę więcej
My tacy sami, a my tacy sami znów
My tacy sami, a my tacy sami znów
My tacy sami, a my tacy sami znów
My tacy sami, a my tacy sami...

Cliché

Je sens que tu m'enlèves de la force
Pourquoi je te donne encore une chance?
Tu as enlevé ton manteau, tu es vêtu de silence
Allez, dis quelque chose, dis quelque chose (ouoo)
Je pense que ça finira par passer
Quand tu n'es pas là, je crie sur les murs vides
Tu dis que je n'arrive pas à t'oublier
Allez, dis-moi quoi, dis-moi quoi (ouoo)

Je parle quand je devrais me taire
Tu parles, banalités, phrases toutes faites, cliché
Parce que pour nous, le dernier acte a cessé de jouer

Et même quand ça fait mal, on s'enivre encore
Les mêmes lubies
Le courant silencieux nous entraîne vers le bas
Ça aveugle, je n'en veux plus
Nous sommes pareils, et nous sommes encore pareils
Nous sommes pareils, et nous sommes encore pareils
Nous sommes pareils, et nous sommes encore pareils
Nous sommes pareils, nous sommes encore pareils...

Maison de verre, fondations de pensées vides
Les vieux clichés s'effacent sous nos yeux
Je sens que quelqu'un gagne la course avec moi
Alors dis-moi qui, dis-moi qui (ouoo)
Je connais des histoires construites sur l'absence de contenu
Cette intrigue ne tient plus aucun cadre
Les lignes épaisses créent tous les traits fins
Alors à quoi bon? À quoi bon? (Ouoo)

Je parle quand je devrais me taire
Tu parles, banalités, phrases toutes faites, cliché
Parce que pour nous, le dernier acte a cessé de jouer

Et même quand ça fait mal, on s'enivre encore
Les mêmes lubies
Le courant silencieux nous entraîne vers le bas
Ça aveugle, je n'en veux plus
Et même quand ça fait mal, on s'enivre encore
Les mêmes lubies
Le courant silencieux nous entraîne vers le bas
Ça aveugle, je n'en veux plus
Nous sommes pareils, et nous sommes encore pareils
Nous sommes pareils, et nous sommes encore pareils
Nous sommes pareils, et nous sommes encore pareils
Nous sommes pareils, et nous sommes encore pareils...