Paroles et traduction Karoline Kruger & Sigvart Dagsland - Stallsang

Stallsang

Trå varsomt når du går inn dørå
å still din røst når du e der
åpne blikk og hjerte opp
Han ligge her

Se gaver legges for hans føtter
Av myrra, røkelse og gull
Mens dyrene som gir han varme
Ligger spredt om kull

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Gleden e ein mor sin varme
Sjøl om dager komme, dager drar
Og gleden bor i blikket te ein far

Mens tid og sted kan krympe sjelen
I rommet verdig e vår gjest
Møtt med kjærlighet e timen en hellig fest

For visdom telle ikkje dagar
å veie ikkje livets sverd
å enda kvile fryd og sorg
Hans jord e fæd

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Gleden e ein mor sin varme
Sjøl om dager komme, dager drar
Og gleden bor i blikket te ein far

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Barn song

Tread softly as you enter through the door
And hush your voices when you are there
Open wide your eyes and hearts
He is lying here

See gifts laid at his feet
Of myrrh and frankincense and gold
While animals providing him with warmth
Lie scattered round the stall

Straw and silk are the same
Rich and poor are alike
It is not all that is of silver thread that makes a heart rich

Joy is a mother's warmth
Even if days come and days go
And joy resides in the eyes of a father

While time and place can shrink the soul
In this room our guest is worthy
Met with love, the hour is a sacred celebration

For wisdom does not count days
And does not weigh life's sword
And yet rest, joy and sorrow
His earth is fed

Straw and silk are the same
Rich and poor are alike
It is not all that is of silver thread that makes a heart rich

Joy is a mother's warmth
Even if days come and days go
And joy resides in the eyes of a father

Straw and silk are the same
Rich and poor are alike
It is not all that is of silver thread that makes a heart rich