Paroles et traduction Karoline Krüger - En Gang I Alles Liv

En Gang I Alles Liv

Et minne fra en skolegård
En spinkel jentunge, hun står
Litt avsides, litt utenfor
Litt sky og veldig 17 år

Og hjertet slår på ny, på ny
Og blodet veier mer enn bly
Hun står der ved en skoleport
Så ser hun ham, så går han bort

Så dreier hjulet rundt og rundt
Og livet går og om en stund
Så møtes kanskje smått om senn
De to tilfeldigvis igjen
De står der sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Det var en gang, det var en kveld
Hun la sitt liv, hun la seg selv
I støvet for en ukjent venn
Og bare støvet ble igjen

Det var en gang som ble forbi
Det var en gang i alles liv
Det var en gang som alle vet
Det var en gang i evighet

Men hvor ble all vår uro av?
Når drømmer dør, hvor går de da?
Må lengsler bli til gammelt løv?
Og råtne bort og bli til støv?
Vi står her sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Et minne fra en skolegård
En spinkel jentunge, hun står
Litt avsides, litt utenfor
Litt sky og veldig 17 år

Det var en gang som ble forbi
Det var en gang i alles liv
Det var en gang som alle vet
Det var en gang i evighet

Men hvor ble all vår uro av?
Når drømmer dør, hvor går de da?
Må lengsler bli til gammelt løv?
Og råtne bort og bli til støv?
Vi står her sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Однажды в жизни

Воспоминание со школьного двора.
Хрупкая девчонка стоит,
Немного в стороне, немного в стороне,
Немного робкая и совсем ещё семнадцатилетняя.

И сердце бьётся снова, снова,
И кровь тяжее свинца.
Она стоит у школьных ворот,
Вот она видит его, вот он уходит.

Так колесо вращается, вращается,
И жизнь идёт, и через какое-то время
Быть может, эти двое случайно встретятся,
Снова.
Они стоят там вместе, не говоря ни слова,
Два незнакомца на одной земле,
Как призраки из песни – это было когда-то.

Это было однажды, это был вечер,
Она положила свою жизнь, она положила себя
В прах ради незнакомого друга,
И только прах остался.

Это было однажды и прошло,
Это было однажды в жизни каждого,
Это было однажды, как все знают,
Это было однажды и навсегда.

Но куда делась вся наша тревога?
Когда мечты умирают, куда они уходят?
Неужели стремления должны стать старой листвой?
И сгнить и превратиться в прах?
Мы стоим здесь вместе, не говоря ни слова,
Два незнакомца на одной земле,
Как призраки из песни – это было когда-то.

Воспоминание со школьного двора.
Хрупкая девчонка стоит,
Немного в стороне, немного в стороне,
Немного робкая и совсем ещё семнадцатилетняя.

Это было однажды и прошло,
Это было однажды в жизни каждого,
Это было однажды, как все знают,
Это было однажды и навсегда.

Но куда делась вся наша тревога?
Когда мечты умирают, куда они уходят?
Неужели стремления должны стать старой листвой?
И сгнить и превратиться в прах?
Мы стоим здесь вместе, не говоря ни слова,
Два незнакомца на одной земле,
Как призраки из песни – это было когда-то.