Paroles et traduction Karoline Krüger - Lille Messias

Lille Messias

En stjerne på himlen og flere og flere,
I natt føder himlen med jordiske veer.
I natt lover himlen at den vil befri oss.
Maria på eslet med lille Messias.

Maria skal føde sin glede med smerte,
Det banker et hjerte bak vinterens hjerte.
Selv kulden og mørket har håp de vil gi oss.
Maria på eslet med lille Messias.

Med lille Messias.

Hun bærer på barnet, nå føler hun veen,
Et hjerte så trodsigt som spurvens i sneen.
Er krybbe til vugge for den som skal fri oss.
Maria på eslet med lille Messias.

Og han som bar verden bar hun som var kvinne
Som eslet bar henne da tiden var inne.
Fred lyder det råp som nå genlyder i oss.
Maria på eslet med lille Messias.

Med lille Messias.

I natt ruger himlen på gleden og freden,
Så varsomt i mørket som fuglen i reden.
Og freden og gleden nå fødes de i oss.
Maria på eslet med lille Messias.

I fødslen er gleden forbundet med smerten,
Men aldri var gleden så hjemløs i verden.
Men stallen og krybben er tegn som skal si oss.
Maria fandt plass da hun fødte Messias.

Nå fødtes Messias.

Nå fødtes Messias.

Little Messiah

Oh my dear, stars fill the sky, ever so bright,
As heaven gives birth with earthly might.
This holy night, heaven has sworn to set us free.
Mary and donkey, with a baby on her knee.

Mary carries her joy, with a touch of pain,
Her heart's a defiant beat in the snowy terrain.
Cold and darkness, they whisper hope, I see,
Mary and donkey, carrying the Messiah.

Oh dear, with the Messiah.

She cradles the child, labor's grip in control,
Her heart, a tiny sparrow in the wintry fold.
A manger for a cradle, for the one who'll set us free,
Mary and donkey, with a baby on her knee.

The one who bears the world, carried by a woman,
As the donkey carries her when her time has come.
Peace, the cry resounds, echoing in my soul,
Mary and donkey, with a baby on her stroll.

Oh dear, with the Messiah.

This night, heaven nurtures joy and peace so dear,
In the darkness' embrace, like a bird in its lair.
And peace and joy, they are born anew in me,
Mary and donkey, with a baby on her knee.

In birth, where joy and sorrow intertwine,
Joy was never so homeless, never so divine.
But the stable and manger, they carry a sign,
For Mary found a place, where the Messiah was born.

Now the Messiah is born.

Now the Messiah is born.