Paroles et traduction Karpatt - J'ai fait d'la place

J'ai fait d'la place

J'ai fait d'la place dans le salon, de toute façon je devais le faire
Même si ça change j'ai l'intention de rester libre, libre comme l'air
On m'a prévenu que c'est plus pareil et on a convenu que ça serait là
Ton lit ta chambre, pour les réveils on se relayeras
J'ai fait d'la place dans mon cerveau, de toute façon je devais le faire
Je prévoyais pas le tsunami qu'un petit être pourrait nous faire
J'ai plus le temps pour rien du tout, j'écris seulement pendant ta sieste
Ta mère est comme moi sur les genoux, parait que ça passe, parait que ça presse
***
J'ai fait d'la place dans la maison, de toute façon je devais le faire
Y a longtemps qu'on trouvait Paname trop pollué, et puis trop cher
On s'est trouvé un petit coin ou y a de la place pour cavaler
Elle grandit et gagne du terrain et quand demain elle va parler
J'ai fait d'la place dans mon cerveau, peut être que j'arrêterais d'être con
Je lui expliquerais que les chevaliers c'est pas pareil que les garçons
Et que la lune pour l'attraper suffit pas de tendre les mains
Et quand elle aura envie de grandir, je lui dirais rien
***
Je f'rais d'la place dans la maison de toute façon je devais le faire
C'est plus pareil t'avais raison il faut apprendre à se défaire
J'aurais le temps de faire des trucs que j'ai oublié avec toi
J'aurais le temps d'aimer ta mère encore une fois

I've Made Room

I've made room in the living room, I had to do it anyway.
Even if it changes, I intend to stay free, free as the air.
I was warned that it's not the same, and we agreed it would be there.
Your bed, your room, we'll take turns for the wake-up calls.
I've made room in my brain, I had to do it anyway.
I didn't expect the tsunami that a little thing could do to us.
I don't have time for anything anymore, I only write during your nap.
Your mom is like me, on my knees. They say it passes, they say it's urgent.
***
I've made room in the house, I had to do it anyway.
It's been a long time since we found Paris too polluted, and then too expensive.
We found a little corner where there's room to run.
She's growing up and gaining ground, and when tomorrow she talks,
I've made room in my brain, maybe I'll stop being an idiot.
I'll explain to her that knights are not the same as boys,
And that to reach the moon, you don't just have to stretch out your hands.
And when she feels like growing up, I won't say anything.
***
I'll make room in the house, I had to do it anyway.
It's not the same, you were right, we have to learn to let go.
I'll have time to do the things I've forgotten, with you.
I'll have time to love your mother again.