Paroles et traduction Karpatt - Le Fil

Le Fil

Avec l'envie follette de bousculer la terr

Défiant les voix qui elles-même exposent leur peurs

Je trace les yeux baissés pour éviter ma mère

Je tremble je suis petit et puis grand et je pleure

Alors je fais mon chemin en sautant dans les flaques
Je me salis les robes en rêvant de demain
Je rigole de tout je suis une tête à claque
Je veux, je veux, je veux toujours me porter bien

Ceux qui me freinerons
Sous prétexte qu'ils sont tristes
Pourrons bien s'épuiser je ne les entends plus
Je compte m'éclater suivi de mes artistes
Afin de mettre au monde un bouquet d'ingénues

Alors la tête haute et le sang agité
Le corps dans mon armure et le coeur bien fragile
Je danse en avançant avec mes yeux mouillés
Telle une funambule je traverse mon fil

Et si je tombe tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe

Les gens que j'ai conquis seront une centaine à tendre un drap de soie

Et si je tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe

Ou bien je serai seule et mon ange véritable s'occupera de moi

Avec l'envie follette de bousculer mon linge
Sa tête sur mon épaule
Ses petites fesses bien fragiles
J'avance déboussolé me creusant les méninges
Prenant soin d'un décor aux allures de famine

Alors je fais mon chemin en sautant dans les flaques
Je cultive l'innocence érudit de demain
En dessinant la cible, perfectionnant mon arc
Je veux je veux je veux toujours me porter bien

Ceux qui me freinerons
Sous prétexte qu'ils ont peur
Peuvent bien me juger
Mais ne me touchent plus
Je compte tout déchirer
Sans trop croire au bonheur
Pour donner goût de vivre
A ma belle ingénue

Alors la tête saine et le sang agité
Le corps sans mon armure et le coeur bien lucide
Je danse en avançant avec mes yeux comblés
Telle une funambule je traverse mon fil

Et si je tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe
Les gens que j'ai conquis seront une centaine à tendre un drap de soie
Et si je tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe
Ou bien je serais seule et mon ange véritable s'occupera de moi.

The Thread

With the whimsical desire to shake the earth

Defying the voices that expose their own fears

I trace my path with lowered eyes to avoid my mother

I tremble, I am small, then big, and I cry

So I make my way, jumping in puddles
I dirty my dresses, dreaming of tomorrow
I laugh at everything, I'm a nuisance
I want, I want, I always want to be well

Those who try to hold me back
Under the pretext that they are sad
Can exhaust themselves, I no longer hear them
I intend to have fun, followed by my artists
To bring into the world a bouquet of ingenues

So, with my head held high and my blood stirred
My body in my armor and my heart so fragile
I dance forward with my eyes wet
Like a tightrope walker, I cross my thread

And if I fall, fall, fall, fall, fall, fall, fall

The people I have conquered will be a hundred to hold out a silk sheet

And if I fall, fall, fall, fall, fall, fall, fall

Or I will be alone, and my true angel will take care of me

With the whimsical desire to shake up my laundry
His head on my shoulder
His little buttocks so fragile
I move forward, disoriented, racking my brains
Taking care of a setting that looks like famine

So I make my way, jumping in puddles
I cultivate the innocence, erudite of tomorrow
Drawing the target, perfecting my bow
I want, I want, I always want to be well

Those who try to hold me back
Under the pretext that they are afraid
Can judge me
But don't touch me anymore
I intend to tear everything apart
Without believing too much in happiness
To give a taste for life
To my beautiful ingenue

So, with a sound mind and stirred blood
My body without its armor and my heart clear-headed
I dance forward with my eyes filled
Like a tightrope walker, I cross my thread

And if I fall, fall, fall, fall, fall, fall, fall
The people I have conquered will be a hundred to hold out a silk sheet
And if I fall, fall, fall, fall, fall, fall, fall
Or I will be alone, and my true angel will take care of me.