Paroles et traduction Karpatt - Les canards en plastique

Les canards en plastique

Plus rien ne bouge, tous les curieux retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, c′est Jacky qui tape le carton
Il cligne un œil, presse la détente, et il explose tous les ballons
Avec son chapeau, ses santiags, au lunapark c'est l′attraction
Il les entend ceux qui rigolent, mais il fait même plus attention
Il gagne un canard en plastique, sous des bravos de compassion
Et puis il rentre à la maison, offrir le trophée à sa mère
Qui est si fière de son fiston, le portrait craché de son père

Parce que papa il aimait les bêtes, il avait même ramené d'indo
Un joli couple de pengalis, ils sont derrière sur la photo
Jacky il aurait bien voulu, lui aussi, rentrer dans l'armée
Courir le monde, voir du pays, faire des cartons pour de vrai
Mais il entend rien d′une oreille alors, il s′occupe de maman
Il lui ramène des peluches, des girafes, des éléphants
Dans l'salon y′a une télé, des cendriers en céramique
Une montagne de peluches, et des canards en plastique

Et puis le soir, quand il s'endort, et qu′il entend sa pauv' maman
Pleurer de l′autre côté du mur, il se demande évidemment
Si c'est d'sa faute si elle est
Triste, pourquoi elle est plus comme avant
Il met les mains sur ses oreilles
Si fort, qu′il l′entend plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal, qu'il sent plus la douleur
Il voit des images dans sa tête, qu′il comprend pas, qui lui font peur
"Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente
J'lui montrerais le stand de tir demain, comme elle serait contente!"

Le lendemain, elle est jolie, avec sa robe de couleur
Elle a finit par bien vouloir, m′accompagner, maintenant j'ai peur
De les rater tous ses ballons, j′vais lui montrer que j'suis gentil
Pourquoi ils bougent tant ces ballons, c'est pas normal
Et puis ce bruit,
Que d′habitude j′entendais pas, Y'a des milliers de gens autour
Ils vont faire pleurer ma maman, jpeux pas la décevoir le jour
Où elle est venue avec moi
Alors il presse la détente, un peu trop vite, un peu pour elle
Un peu pour calmer son attente

Plus rien ne bouge, tous les curieux, retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, il a manqué tous les ballons
Et il sait bien qu′c'est pas d′sa faute
Qu'c′est les autres qu'on fait du bruit
Mais il est tellement triste quand il la voit s'éloigner sans lui
Elle va pleurer à la maison, rien ne sera plus jamais comme avant
Il met les mains sur ses oreilles,
Si fort, qu′il souffre plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal qu′il sent plus la douleur
Il voit ces images dans la tête, qui lui reviennent, qui lui font peur

Alors il tourne le fusil, vers ceux qu'on fait pleurer sa mère
Vers ceux qui parlent dans son dos, pour mettre fin à son calvaire
Et il ajuste tous ces ballons, qui font du bruit,
Qui pleurent, qui courent,
Qui tombent, qui geignent, qui rebondissent
Il les explose tour à tour
"Vous voyez bien que j′suis l'meilleur,
J′suis presque aussi bon que mon père
C'est juste pour une histoire
D′oreille que j'suis pas allé à la guerre!"

Et puis il rentre à la maison, déçu qu'elle ait pas vu la suite
Et sur la montagne de peluche, dépose un canard en plastique

The Plastic Ducks

Everything is still, the curious hold their breath
A deathly silence around the booth, Jacky's hitting the bullseye
He winks, pulls the trigger, and explodes all the balloons
With his hat, his cowboy boots, at the funfair he's the attraction
He hears those who laugh, but he doesn't even pay attention anymore
He wins a plastic duck, under applause of compassion
And then he goes home, to offer the trophy to his mother
Who is so proud of her son, the spitting image of his father

Because Dad loved animals, he even brought back from Indo
A pretty couple of penguins, they are behind in the photo
Jacky would have liked, too, to join the army
To travel the world, see the country, shoot targets for real
But he can't hear out of one ear, so he takes care of Mom
He brings her stuffed animals, giraffes, elephants
In the living room there is a TV, ceramic ashtrays
A mountain of stuffed animals, and plastic ducks

And then at night, when he falls asleep, and he hears his poor Mom
Crying on the other side of the wall, he obviously wonders
If it's his fault she's
Sad, why she's not like before
He puts his hands over his ears
So tight, he can't really hear her anymore
And it hurts him so much, so much, that he doesn't feel the pain anymore
He sees images in his head, that he doesn't understand, that scare him
"What if she came with me, tomorrow, how happy she would be
I'd show her the shooting range tomorrow, how happy she would be!"

The next day, she's pretty, with her colorful dress
She finally agreed, to come with me, now I'm scared
To miss all those balloons, I'm gonna show her I'm nice
Why are those balloons moving so much, it's not normal
And then that noise,
That I usually didn't hear, there are thousands of people around
They're gonna make my mom cry, I can't disappoint her on the day
She came with me
So he pulls the trigger, a little too fast, a little for her
A little to calm her expectation

Everything is still, all the curious, hold their breath
A deathly silence around the booth, he missed all the balloons
And he knows it's not his fault
That it's the others who made noise
But he's so sad when he sees her walk away without him
She's gonna cry at home, nothing will ever be the same again
He puts his hands over his ears,
So tight, he doesn't really suffer anymore
And it hurts him so much, so much, that he doesn't feel the pain anymore
He sees those images in his head, that come back to him, that scare him

So he turns the rifle, towards those who made his mother cry
Towards those who talk behind his back, to put an end to his ordeal
And he aims at all those balloons, that make noise,
That cry, that run,
That fall, that whine, that bounce
He explodes them one by one
"You see, I'm the best,
I'm almost as good as my father
It's just because of an ear
Problem that I didn't go to war!"

And then he goes home, disappointed that she didn't see the rest
And on the mountain of stuffed animals, places a plastic duck