Paroles et traduction Karpatt - Pupuseria

Pupuseria

Danse du sud de ma mémoire en Salvador
Approche un peu c'est une histoire de chercheur d'or
Balance les pieds, j'balance les bras faut qu'on se resserre
Encore un peu c'est quand t'es proche que j'accélère
Imagine une cuisine, une table et des posters
Jean Paul II, Benoit XVI, l'équipe de Manchester
Un bocal où macèrent toutes les épices du monde
Autour de la table des truands des joueurs et une blonde
Faut jouer des coudes pour avoir le droit de s'assoir
Poser la bière d'un air habitué, jouer du regard
Mais surtout pas répondre aux avances de la blonde
On sent que tout peut basculer en une seconde
Pupuseria ...
La blonde s'avance et m'invite pour une danse
Je pose mon verre, j'veux pas être impoli, j'me lance
Ils ont les yeux sur moi et les mains sous la table
Pas facile d'apprécier l'moment j'me sens coupable
C'est comme une bascule pas vraiment contrôlée
Comme un échafaudage en train de pencher
J' sais plus vraiment où j'en suis quand elle m' enlace
J'me sens perdu, j'me sens fini alors j'l'embrasse
Pupuseria ...
Imagine une cuisine, une table et des posters
La vierge Marie, le p'tit Jésus et Mick Jagger
Un bocal où macèrent toutes les épices du monde
Un plan foireux sur le guide du routard, j'te raconte
Pas les détails de la fin de la soirée dansante
J' sais pas comment j'suis rentré à poil si ça te tente
T'as qu'à demander à la belle blonde si elle se rappelle
Mais sous aucun prétexte ne danse avec elle

Pupuseria

Dance from the south of my memory in El Salvador
Come a little closer, this is a gold digger's story
Swing your legs, I'll swing my arms, we have to get closer
A little more, it's when you're close that I speed up
Imagine a kitchen, a table and some posters
John Paul II, Benedict XVI, the Manchester United team
A jar where all the spices of the world are macerating
Around the table, crooks, gamblers and a blonde
You have to elbow your way in to get a seat
Put your beer down with an air of familiarity, play with your gaze
But above all, don't respond to the blonde's advances
You can feel that everything could change in a second
Pupuseria ...
The blonde comes forward and invites me to dance
I put my glass down, I don't want to be impolite, I start dancing
Their eyes are on me and their hands are under the table
It's not easy to enjoy the moment, I feel guilty
It's like a seesaw, not really controlled
Like scaffolding that's starting to lean
I don't really know where I am when she hugs me
I feel lost, I feel finished, so I kiss her
Pupuseria ...
Imagine a kitchen, a table and some posters
The Virgin Mary, the little Jesus and Mick Jagger
A jar where all the spices of the world are macerating
A failed plan in the backpacker's guide, I'll tell you
Not the details of the end of the evening dancing
I don't know how I got home naked if you're interested
You only have to ask the beautiful blonde if she remembers
But on no account dance with her