Paroles et traduction Karpatt - Salvador

Salvador

Elle était de ces femmes qu'on regarde dans les yeux
Quand elle raconte sa route comme les règles d'un jeu
Elle était pas si vieille, elle avait sur le dos
Le poids de 1000 chagrins des femmes de SUSHITOTO
Elle était de ces mères qu'on regarde de dessous
Pas plus facile, pas plus fière, qu'on écoute et c'est tout
Elle était planquée là de ce côté de la frontière
Car elle a choisi de rester pour résister à sa manière
Welcome to Salvador, petit pays que calor
Coincé entre le sud et le nord
Elle était de ces femmes à qui l'on a tout pris
Le sourire, les larmes, c'était dans une autre vie
Maintenant elle regroupe les femmes de son quartier
Une fois par semaine pour aller faire de la course à pied
Sur les routes où naguère elle promenait ses enfants
Maintenant c'est la guerre, les balles se perdent pourtant
C'est avec le courage de celles qui n'ont plus rien à perdre
Qu'elles courent fièrement dans les rues
Welcome to Salvador, petit pays que calor
Coincé entre le sud et le nord
Elle était sentinelle avec ce petit oiseau
Aux couleurs du soleil qu'elle peint au pinceau
Sur la porte de chez elle pour dire à tous ces gens
J'ai souffert comme vous autres, mais je reste devant
Devant les imbéciles qui nous ont abimé
En nous volant les larmes qui leur étaient destinées
Car c'est dans la misère de notre pays qui pleure
Qu'à travers mon dessin je dis " Je n'ai pas peur "

Salvador

She was one of those women who looked at you in the eyes
When she tells her way as the rules of a game
She wasn't that old, she had on her back
The weight of 1000 sorrows of the women of SUSHITOTO
She was one of those mothers you look up to from below
No easier, no prouder, than those we listen to and that's it
She was hidden there on this side of the border
Because she chose to stay to resist in her own way
Welcome to Salvador, little country so hot
Stuck between the south and the north
She was one of those women from whom everything was taken
The smile, the tears, it was in another life
Now she gathers the women of her neighborhood
Once a week to go for a run
On the roads where she used to take her children for a walk
Now it's war, bullets are lost yet
It is with the courage of those who have nothing left to lose
That they run proudly in the streets
Welcome to Salvador, little country so hot
Stuck between the south and the north
She was a sentinel with this little bird
In the colors of the sun that she paints with a brush
On the door of her house to tell all these people
I have suffered like you, but I stay in front
In front of the fools who have hurt us
Stealing the tears that were meant for them
For it is in the misery of our weeping country
That through my drawing I say "I am not afraid"