Paroles et traduction Karri Koira feat. Heikki Kuula, Ruudolf - Ei tarkoittaa ei

Ei tarkoittaa ei

"Hyvä, ettei tullu lörtsyt."

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä...

"Okei, okei, okei, toi sun hyräily on ihan kivaa, mut joskus, joskus pitää vaan sanoo sillee suoraa ja kovaa. Mä haluun sanoo nyt selväl suomen kielel, et älä koske mun tavaraan, tiätsä älä laita kättä mun hunajapurkkiin. Mä oon niinku diplomaatti. Sä et saa koskee, se ei oo reiluu."

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?

Ja Heikki Kuulan karma saa tyttöjen jalat alta.
Se on smuutti ku itse samettimies ja bygee elää sen kanssa.
Tytöt alituiseen lentosuukottelee ja mutsi siit kuumottelee.
Enkä voi muuta ku pyytää anteeksi, samettimies on naismagneetti.

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?

Jengi puristelee persettä ja palleja baarissa.
Ne käy suoraan kii varottamatta ilman kohteliaisuuksii.
Anna mä hion mun statusta rauhassa. Sun on parempi pysyä kaukana.
En ammu hajatulta. Sä et saa huomioo multa.
Ei hevoset karkaile. Mä vilautan vain parhaille.
Mun amorin nuolet ei harhaile. Ne osuu yhteen maaliin.
Mul on parisuhde, jota haluun vaalii.
En haluu alkaa muita vaanii. Mä sanoin sulle ei,
Mut otit vaan kii. Tos on mun vaimo, paa silmäs kii
Sä saatat saada siltä kohta timmii,
Timmii,
Mut ei, ei, ei.
Sä otit vaa kii, sä otit vaa kii,
Sä otit vaa kii, sä otit vaa kii.
"Miten sä kehtaat tehä tollee? Hauis näyttää tosi pahalta, ai, au!"

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?
Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?

"Nonii päästäkää Asfalttisoturi nyt mikkiin.
Mul on asiaa, nyt mulla on asiaa."

Siel oli ne bileet, kuteet oli kireet ja esil oli fileet.
Valot välkky ja musa mylvi. Misut kärkky ku Asfalttisoturi mikis kauhuu kylvi.
Keikka loppu ja tanssilattialle notkuun ja treenaan mun evofleksii?
Sit se friidu tuli vatkaa sen maitopirtelöö, se oli joku tehosekotin.
Se läheni heiluttaen sen polaroidii, vow, en voinu ehkästä kolarointii.
Sanoin etten oo juustoraastin ja sun hanuri ei oo eedamii
Älä fiilaa ja höylää, mut se seuras ja tuli piinaa pöytää.
Mä sanoin ei on ei, mut se puhu ruotsii ja mä sanoin nej menar nej.
Sit se kysy, et oonks mä gay, mä sanoin: "mieluummin sitä ku sun kaa, hej på dig".
Mainitsin, et oon naimisis. Näytin rinkulaa, se alko vinkumaan.
Se kerto, et silki on boyfriend, joku Sven.
Mä sanoin sille muijalle: "haluutsä kuulla totuuden? Täst ei oo tulos yhtään mitään."
Aion mennä ny tanssii siel soi Shakiran Waka waka.
Kaivoin nenästä räkäklimpin, työnsin sen drinkkiin ja sanoin hakuna matata mata****.

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?
Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?

No Means No

"Good thing I didn't spill my slushie."

I say no, but you don't understand...

"Okay, okay, okay, that humming of yours is kind of cute, but sometimes, sometimes you just gotta say it straight and loud. I wanna say it now in plain Finnish, don't touch my stuff, you know, don't put your hand in my honey jar. I'm like a diplomat. You can't touch it, it's not fair."

I say no, but you don't understand that no means no.
I already have a girlfriend, can you get that, hey?

And Heikki Kuula's charm sweeps girls off their feet.
He's smooth as the Velvet Fog himself and it's a blast living with him.
Girls are always blowing him kisses and my mom gets worried about it.
I can't help but apologize, the Velvet Fog is a chick magnet.

I say no, but you don't understand that no means no.
I already have a girlfriend, can you get that, hey?

People are squeezing my butt and balls at the bar.
They go straight for it without warning, no courtesy at all.
Let me polish my status in peace. You better stay away.
I'm not firing blanks. You're not getting attention from me.
No horses running wild. I only flash my best bits to the best.
My cupid's arrows don't miss. They hit one target.
I have a relationship that I want to cherish.
I don't want to start eyeing others. I said no to you,
But you just got excited. There's my wife, close your eyes
You might get some diamonds from her soon,
Diamonds,
But no, no, no.
You just got excited, you just got excited,
You just got excited, you just got excited.
"How dare you do that? My bicep looks really bad, ow, ouch!"

I say no, but you don't understand that no means no.
I already have a girlfriend, can you get that, hey?
I say no, but you don't understand that no means no.
I already have a girlfriend, can you get that, hey?

"Alright, let Asphalt Warrior on the mic now.
I have something to say, I have something to say now."

There was this party, the outfits were tight and there were steaks on display.
Lights were flashing and music was blasting. Chicks were lurking as Asphalt Warrior was spitting horror on the mic.
The gig ended and I went to the dance floor to grind and practice my evoflex?
Then this chick came to shake her milkshake, it was like some kind of blender.
She approached waving her polaroid, vow, I couldn't avoid the collision.
I said I'm not a cheese grater and your backside isn't edam
Don't feel and shave, but she followed and started pestering my table.
I said no means no, but she spoke Swedish and I said nej menar nej.
Then she asked if I was gay, I said: "I'd rather be that than with you, hej på dig".
I mentioned that I'm married. I showed my ring, she started whining.
She said she had a boyfriend, some guy named Sven.
I said to the girl: "Do you want to hear the truth? Nothing's gonna come of this."
I'm gonna go dance now, they're playing Shakira's Waka waka.
I dug a booger out of my nose, shoved it in her drink and said hakuna matata mata****.

I say no, but you don't understand that no means no.
I already have a girlfriend, can you get that, hey?
I say no, but you don't understand that no means no.
I already have a girlfriend, can you get that, hey?