Paroles et traduction Karrin Allyson - A Felicidade (Happiness)

A Felicidade (Happiness)

Happiness must end
But sadness lingers on and on
Happiness is like dew drops on a flower
That sparkles for a moment in the dawn
Then fall like tear drops from the eyes of a young girl
Who cries to realize her love was gone
Poor folks work all year to make one dream come true
To share a night of joy at carnival
They dress up as clowns and pirates and kings
And dance the night away
They′re still dancing at day break
As long as they dance they can pretend
That happiness and Carnival never ends
Happiness must end
But sadness goes on and on
Happiness is like dew drops on a flower
That sparkles for a moment in the dawn
Then fall like tear drops from the eyes of a young girl
Who cries to realize her love was gone
Poor folks work all year to make one dream come true
To share a night of joy at carnival
They dress up as clowns and pirates and kings
And dance the night away
They're still dancing at day break
As long as they dance they can pretend
That happiness and Carnival won′t end
Poor folks work all year to make one dream come true
To share a night of joy at carnival
They dress up as clowns and pirates and kings
And dance the night away
They're still dancing at day break
As long as they dance they can pretend
That happiness and Carnival never ends

Le bonheur (Felicidade)

Le bonheur doit finir
Mais la tristesse perdure et perdure
Le bonheur est comme des gouttes de rosée sur une fleur
Qui brillent un instant à l'aube
Puis tombent comme des larmes des yeux d'une jeune fille
Qui pleure pour réaliser que son amour était parti
Les pauvres travaillent toute l'année pour réaliser un rêve
Partager une nuit de joie au carnaval
Ils se déguisent en clowns, en pirates et en rois
Et dansent toute la nuit
Ils dansent encore à l'aube
Tant qu'ils dansent, ils peuvent prétendre
Que le bonheur et le carnaval ne finissent jamais
Le bonheur doit finir
Mais la tristesse continue et continue
Le bonheur est comme des gouttes de rosée sur une fleur
Qui brillent un instant à l'aube
Puis tombent comme des larmes des yeux d'une jeune fille
Qui pleure pour réaliser que son amour était parti
Les pauvres travaillent toute l'année pour réaliser un rêve
Partager une nuit de joie au carnaval
Ils se déguisent en clowns, en pirates et en rois
Et dansent toute la nuit
Ils dansent encore à l'aube
Tant qu'ils dansent, ils peuvent prétendre
Que le bonheur et le carnaval ne finiront pas
Les pauvres travaillent toute l'année pour réaliser un rêve
Partager une nuit de joie au carnaval
Ils se déguisent en clowns, en pirates et en rois
Et dansent toute la nuit
Ils dansent encore à l'aube
Tant qu'ils dansent, ils peuvent prétendre
Que le bonheur et le carnaval ne finissent jamais