Paroles et traduction Karrin Allyson - Hum Drum Blues

Hum Drum Blues

Life can be mighty monotonous,
We′re always battlin' boredom;
Where, tell me where has it gotten us?
Everything′s still so doggone hum-drum!
Stuck in a rut, gettin' nowhere fast!
Mmmm-mmm, I got the hum-drum blues!
Fightin' the future and mad at the past!
Mmmm-mmm, I got the hum-drum blues!
Ooh honey,
When you ain′t got money,
Then you just can′t do as you choose;
Just gotta live with the hum-drum blues!
Don't know which way I′m goin',
I don′t know which way I come from?
Rainin', a shine or a-snowin′,
Everything's so doggone hum-drum!
Love me honey, I wish you would!
Uh-huh, I got the hum-drum blues!
Sure would do me a world o' good,
′Cause I′ve got the blues!
Oooh baby,
If you love me, maybe we could get together and lose
These mean old, mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, a-humdrum blues!
A-ha-ha-ha-ha, I got the hum-drum blues,
Hum-drum blues!

Унылая тоска

Жизнь бывает ужасно однообразной,
Мы вечно боремся со скукой;
Куда, скажи мне, куда это нас привело?
Всё по-прежнему так чертовски уныло!
Застряла в колее, никуда не двигаюсь!
Мммм, меня одолела унылая тоска!
Борюсь с будущим и злюсь на прошлое!
Мммм, меня одолела унылая тоска!
О, милый,
Когда у тебя нет денег,
Ты просто не можешь делать то, что хочешь;
Просто приходится жить с этой унылой тоской!
Не знаю, куда я иду,
Не знаю, откуда я пришла?
Дождь, солнце или снег,
Всё так чертовски уныло!
Люби меня, милый, очень прошу!
Ах, меня одолела унылая тоска!
Это бы мне очень помогло,
Потому что меня одолела тоска!
О, милый,
Если ты меня любишь, может быть, мы могли бы вместе избавиться
От этой противной, ммм-ммм-ммм-ммм, унылой тоски!
А-ха-ха-ха-ха, меня одолела унылая тоска,
Унылая тоска!