Paroles et traduction Karrin Allyson - That Day (Adaption of 'Cinema Paradiso')

That Day (Adaption of 'Cinema Paradiso')

I knew the day I looked into your eyes
I lose control of everything I clung to
And yet I gladly gave it all away for you that day

I thought lost power over me had passed
A memory of youth that burned too fast
But there I was in love again
My future was recast

To give my heart so freely was unwise
The scars of disappointment were my mask
And yet I gladly gave it all away for you that day

I welcome love forsaking other ties
I risk it to gain an unknown prize
For you have given life to me
You saw through my disguise

I look back now and wonder at the cost
Returning to the life in which I'm lost
And yet I gladly gave it all away for you that day

I knew the day I looked into your eyes
I find love then lose it anyway
But love is worth the loss
Whatever you must pay

Тот день (Адаптация 'Cinema Paradiso')

Я знала в тот день, когда посмотрела в твои глаза,
Что потеряю контроль над всем, за что так держалась.
И всё же я с радостью отдала всё это тебе в тот день.

Я думала, что власть, которую я потеряла, ушла,
Как воспоминание о юности, сгоревшей слишком быстро.
Но вот я снова влюблена,
Мое будущее переписано.

Отдавать свое сердце так свободно было неразумно,
Шрамы разочарований были моей маской.
И всё же я с радостью отдала всё это тебе в тот день.

Я приветствую любовь, отказываясь от других уз,
Я рискую, чтобы получить неизвестный приз.
Ведь ты дал мне жизнь,
Ты увидел меня сквозь мою маскировку.

Я оглядываюсь назад и думаю о цене,
Возвращаясь к жизни, в которой я потеряна.
И всё же я с радостью отдала всё это тебе в тот день.

Я знала в тот день, когда посмотрела в твои глаза,
Что найду любовь, а потом всё равно потеряю её.
Но любовь стоит потерь,
Какой бы ни была цена.