Absence - Karsh Kale traduction en allemand

Absence

Tum nahi aaj, phir ye shaam
Aayi hai kyun?
Phir hai yeh raat, tumhari raat
Tum nahi ho

Galiyon ke ghere
Main hain andhere,
Kis mod sapne bhool aayi hain
Tumhari nazrein,
Tum waheen ho
Phir gai yeh raat, tumhari baat
Tum nahi ho

Yeh tanhayi
Raat ne gawayi
Pal bhar aaya
Raat bhar aayi
Aankh bhari phir
Ghir ghir ke saawan aaya
Reh gaya jo, dhuaan hai woh,
Tum nahi ho.

Abwesenheit

Du bist heute nicht hier, doch dieser Abend
Warum ist er gekommen?
Wieder ist diese Nacht, deine Nacht
Du bist nicht hier.

In den Windungen der Gassen
Ist Dunkelheit,
An welcher Biegung haben die Träume vergessen
Deine Blicke,
Du bist genau dort.
Wieder ging diese Nacht, deine Worte
Du bist nicht hier.

Diese Einsamkeit
Die die Nacht bezeugt hat
Kam für einen Augenblick
Blieb die ganze Nacht.
Wieder füllte sich das Auge
Immer wieder kam der Monsun.
Was übrig blieb, ist Rauch,
Du bist nicht hier.