Paroles et traduction Karsh Kale - Letting Go

Letting Go

I held on to that last cigarette
Like it was some kind of life line
Rolled it back and forth between my fingers
Let it hang from my lips like a kiss that lingers
I guess all my favorite habits die hard
And your love is no exception
It hangs by a thread from a window in my heart
I let it lay there lifeless like a pillow in my arms
'Cause I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
When I was a kid all the birds with broken wings
Seemed to find their way to my house
And I could feed 'em through a straw or patch 'em up with a sling
My dad had to be the one to set them free
'Cause I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
That's how it was when I tuned you loose
Your love caught freedom's wind
Away you flew
I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
All I've let slip through my hands, I've left scratches on
I've never been good at letting go

Отпускаю

Я держался за ту последнюю сигарету,
Словно это был какой-то спасательный круг.
Катал ее туда-сюда между пальцами,
Давал ей висеть на губах, как затянувшийся поцелуй.
Наверное, все мои любимые привычки живучи,
И твоя любовь — не исключение.
Она висит на ниточке из окна в моем сердце,
Я оставляю ее там безжизненной, как подушку в своих объятиях.
Потому что я никогда не умел отпускать,
Никогда не уходил от того, что, как мне казалось, я мог удержать.
На всем, что выскользнуло из моих рук, я оставил царапины,
Потому что я никогда не умел отпускать.
Когда я был ребенком, все птицы со сломанными крыльями,
Казалось, находили дорогу к моему дому.
И я мог кормить их через соломинку или чинить их крылья перевязью,
Но моему отцу приходилось отпускать их на волю,
Потому что я никогда не умел отпускать.
Никогда не уходил от того, что, как мне казалось, я мог удержать.
На всем, что выскользнуло из моих рук, я оставил царапины,
Потому что я никогда не умел отпускать.
Вот так было, когда я отпустил тебя,
Твоя любовь поймала ветер свободы,
И ты улетела.
Я никогда не умел отпускать,
Никогда не уходил от того, что, как мне казалось, я мог удержать.
На всем, что выскользнуло из моих рук, я оставил царапины,
Потому что я никогда не умел отпускать.
На всем, что выскользнуло из моих рук, я оставил царапины,
Я никогда не умел отпускать.