Mentes Dormidas - Kartel Aztlan traduction en anglais

Mentes Dormidas

Mentes dormidas seran despiertas
Los ojos cubiertos seran abiertos
Vato vato vato que no puedes ver
No por ser del barrio tienes que perder
Mira tus raices rompe tu prision
Todo esta en ti es tu desicion
(Yo podria haber sido un ratero, un delincuente,
Un politico sin escrupulos pero no, pero no.)
No quiero darle vueltas al asunto
Esta lirica es pa′ gente de buen gusto
Vienes de la calle te pregunto si no no entenderas:
¿Como se siente formarte en un barrio vecindario de verdad?
Crecer en una esquina, luchar todo el tiempo contra la tira
No tener baro, no cargar nada ni siquiera pa' regresar a casa
Despues de una noche larga,
En el trayecto me preguntaba, pensaba
¿A quien le importa lo que me pasa?
Lo que sucede en casa
Hemos vivido con falsas esperanzas
Muevanse ya las masas
Por eso es que me rasco como puedo y
Sin embargo tu me tachas como naco, como ñero
Yo no pedi crecer de este lado del fiero
Asi que mejor calla wero y da las gracias
De haber nacido donde naciste
Por que en tu mundo nada de esto existe
Maldita burguesia con migo perdiste
Discriminacion opresion, con eso no camino,
Me mantengo a flote me mantengo a flow
Mentes dormidas seran despiertas, ojos cubiertos seran abiertos
Revolucionarios sentimientos
Mentes dormidas seran despiertas
Los ojos cubiertos seran abiertos
Vato, vato, vato, que no puedes ver
No por ser del barrio tienes que perder
Mira tus raices rompe tu prision
Todo esta en ti es tu desicion
He llegado con un proposito elevar tu pensamiento
Hacerte inmune a la ignorancia piensa rapido
No te muevas lento, el sistema dominante
Solo dura mientras sigas durmiendo
Cuestiona, la tele idiotisa
Y religion politizada te pisa analiza
Nadie por en cima de la ley eso da risa
Date prisa el preperarte minimisa el fracaso
Y los putazos nunca avisan
No mires para atras y sigue caminando
Si los perros ladran es por que de ellos te vas alejando
Si quieres el mando no actues como blando
Para ser el rey hay que rifarse como razo
Con dos brazos se han creado imperios desde cero
El cerro con felo muevo
Al que te friegue dale el dedo
Si te tropiezas parate comienzale de nuevo
Cada madrazo en seña y lo veo
Que lo que no te mata solo te da mas huevos
Mentes dormidas seran despiertas
Los ojos cuebirtos seran abiertos
Vato, vato, vato, que no puedes ver
No por ser del barrio tienes que perder
Mira tus raies rompe tu prision
Todo esta en ti es tu desicion!!

Sleeping Minds

Sleeping minds will be awakened
Blinded eyes will be opened
Man, man, man, who can't see
Just because you're from the barrio, doesn't mean you have to lose
Look at your roots, break free from your prison
It's all up to you, it's your decision
(I could have been a thief, a criminal,
A politician without scruples, but no, no.)
I don't want to beat around the bush
These lyrics are for people with good taste
You come from the streets, I ask you if you do not understand:
How does it feel to grow up in a real neighborhood?
Growing up on a corner, fighting the cops all the time
Having no money, nothing to even get home with
After a long night,
On the way I wondered, I thought
Who cares what happens to me?
What happens at home
We have lived with false hopes
Move on the masses
That's why I scrape by as I can and
Yet you label me as a naco, as a ñero
I didn't ask to grow up on this side of the fierce
So shut up, wero, and give thanks
For being born where you were born
Because in your world none of this exists
Cursed bourgeoisie, you lost with me
Discrimination, oppression, I don't go for that,
I stay afloat, I stay in the flow
Sleeping minds will be awakened, blinded eyes will be opened
Revolutionary feelings
Sleeping minds will be awakened
Blinded eyes will be opened
Man, man, man, who can't see
Just because you're from the barrio, doesn't mean you have to lose
Look at your roots, break free from your prison
It's all up to you, it's your decision
I have come with a purpose to elevate your thinking
Make you immune to ignorance, think fast
Don't move slowly, the dominant system
Only lasts as long as you keep sleeping
Question the TV, it's idiotizing
And politicized religion tramples on you, analyze it
No one above the law, that's ridiculous
Hurry up, preparing yourself minimizes failure
And punches never warn
Don't look back, keep walking
If the dogs bark, it's because you're getting away from them
If you want control, don't act like a softie
To be king, you have to fight like a madman
With two arms, empires have been created from scratch
I move the hill with felo
Flip off anyone who screws you over
If you stumble, get up and start again
Each bump in a sign and I see it
That what doesn't kill you only gives you more balls
Sleeping minds will be awakened
Blinded eyes will be opened
Man, man, man, who can't see
Just because you're from the barrio, doesn't mean you have to lose
Look at your roots, break free from your prison
It's all up to you, it's your decision!!