Paroles et traduction Kartellen feat. Sebbe Staxx & Myrna - Lilla flicka

Lilla flicka

Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka
Din verklighet var så svår
Försökte så många år
Bara guud vet hur det går.
I tidig ålder sviken,
Faktum sen du var liten, dina föräldrar var för glada på spriten
Kvar satt den biten, så ren o så fin
Lika ren och fin som din pappas amfetamin
Och pappan din var ingen haslare
Däremot en missbrukare och en kvinnomisshandlare
Illa din mamma han behandlade
Mamma din fick dricka för att palla det
I skolan missförstodd lilla ängel
Förvirrad fällde tårar, ansiktet mot sängen
Du frågade dig "vad händer"
Fick sen fantiserade bort mot värme och soligastränder
Du behvöde trygghet men din verklighet reflikterade
Misär i en trasig förorts lägenhet
Dem säger man kan inte må dåligt
Av de man inte vet
Sanningen hann ikapp dig
Omhändertagen utav socialen
Med din själ redan bränd och fallen
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara guud vet hur det går.
Du blev placerad på olika instutioner
Destination, kylan det är statliga fassoner
Placerad bland lika synande kompanjoner
Känslomässigt utplottade full av fustrationer
Men där fanns ju menskap till värdefullt sällskap
Tillsammans på en tavla på ett förfallet landskap
Men du kände glimt av trygghet lilla flicka
Kände hopp, du strävade efter biljetten till lycka
Dags att prova vingarna till verkligheten sticka
Ut till en värld där allas skapa allas lika
Samhället vår värld tyvärr fick den aldrig dig att känna dig
Att du va lika mycket värd
Men kvar satt smärtan
Du krigar och kämpar
Med fastfästande ligger smärtan kvar där och väntar
Omöjlig att få bort
Du ber till gud med de har han glömt bort
Så jag undrar "finns han för sånna av din sort"
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Du testade en, testa två
Snart börjar du dra skiten värmer upp din mage
Allt känns plötsligt bra
Med droger kan du glömma
Med droger kan du drömma
Det vita pulvret löses upp
Och endast gud kan dömma
Du toppar med dricka
Lurar dig själv lilla flicka
Från amfetamin till heroin
ångesten tidsmaskin
Flciak behöver mer bensin
För knark kostar pengar
Pojkvänner tänker knappast pengar slänga
Liksom...
Och du är sjuk nu du behöver heorin
En stad i fängelse du åker ut och in
Tills den dan prostetion blir din pengar maskin
Kvar fanns ingen lycka
Bara strävan efter andrum
Ett helt liv av smärta
överdosen blir ditt faktum
Ingen kan se att du var keff lilla flicka
Fick ingen ärlig chans din verklighet var så vrickad
Du kämpar för att finnas
Pallar inte mer
Orkar inte springa
Säger inge mer
Jag kämpar för att finnas
Pallar inte mer
Orkar inte springa säger inge mer
Säger inge mer
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.

Little Girl

Little girl,
Your reality was so harsh,
You tried for so many years
Only God knows how it goes.
Little girl
Your reality was so harsh
You tried for so many years
Only God knows how it goes.
Betrayed at an early age,
The fact since you were little, your parents were too happy on spirits
Left was the piece, so pure and so fine
As pure and fine as your dad's amphetamine
And your dad wasn't a hustler
But an addict and a woman abuser
He treated your mother badly
Your mom had to drink to handle it
Misunderstood little angel in school
Confused, shedding tears, face against the bed
You asked yourself "what's happening"
Then fantasized about warmth and sunny beaches
You needed security but your reality reflected
Misery in a broken suburban apartment
They say you can't feel bad
From what you don't know
The truth caught up with you
Taken care of by social services
With your soul already burned and fallen
Little girl,
Your reality was so harsh,
You tried for so many years
Only God knows how it goes.
Little girl,
Your reality was so harsh,
You tried for so many years
Only God knows how it goes.
You were placed in different institutions
Destination, the coldness, it's state manners
Placed among similar-looking companions
Emotionally drained, full of frustrations
But there was a sense of valuable companionship
Together on a canvas on a decaying landscape
But you felt a glimmer of security, little girl
Felt hope, you strived for the ticket to happiness
Time to try your wings to reality
Out to a world where everyone's equal
Society, our world, unfortunately, it never made you feel
That you were worth just as much
But the pain remained
You fight and struggle
With a firm grip, the pain remains there and waits
Impossible to get rid of
You pray to God but he has forgotten
So I wonder "does he exist for those of your kind"
Little girl,
Your reality was so harsh,
You tried for so many years
Only God knows how it goes.
Little girl,
Your reality was so harsh,
You tried for so many years
Only God knows how it goes.
You tried one, tried two
Soon you start to pull the shit warming up your stomach
Everything suddenly feels good
With drugs you can forget
With drugs you can dream
The white powder dissolves
And only God can judge
You top it off with drinks
Fooling yourself little girl
From amphetamine to heroin
The anxiety time machine
The girl needs more gasoline
Because drugs cost money
Boyfriends hardly think of throwing money
Like...
And you're sick now you need heroin
A city in prison you go in and out
Until the day prostitution becomes your money machine
There was no happiness left
Just striving for breathing room
A whole life of pain
Overdose becomes your fact
No one can see that you were tough little girl
Didn't get an honest chance your reality was so twisted
You fight to exist
Can't take it anymore
Can't run anymore
Say no more
I fight to exist
Can't take it anymore
Can't run anymore say no more
Say no more
Little girl,
Your reality was so harsh,
You tried for so many years
Only God knows how it goes.
Little girl,
Your reality was so harsh,
You tried for so many years
Only God knows how it goes.